《续日本人的心理结构》是日本精神病学家土居健郎的名著《日本人的心理结构》的续作。上个世纪70年代《日本人的心理结构》一书成为各国了解日本人心理的重要窗口。在纪念出版三十周年的序言中,土居健郎呼吁首次阅读该书的读者,先行阅读《续日本人的心理结构》以便加深理解。本文的翻译原文取自《续日本的心理结构》一书中第一篇的第二章、第三章及第四章。其中主要总结了对“依赖”质疑进行回应的论文。本书是议论文的集合,典型的信息型文本,因此有必要正确且有逻辑地传达原文内容。必须注意的是本书此句浅显易懂,翻译时必须保持原文与读者的亲近感。本文以功能翻译理论为基础,举例分析了《续日本的心理结构》中的词语和句子。词语采用异化、归化和注释的策略进行翻译分析。而句子则采用直译法、意译法、倒译法、合译法、增译法和省略法六种方法进行译文分析。通过这次翻译实践,笔者体会到了以下几点。首先,对于译者来说知识储备的深度和广度很重要。而且为了尽可能拉近读者与译文之间的距离,应该综合各种翻译方法进行翻译。另外,在翻译时需要注意原文各要素之间的关系,并根据汉语习惯进行语序调整、词文增删。最后,在功能翻译理论的指导下,必须努力做到有目的地忠实原文。