经验功能来源于韩礼德系统功能语法中对语言三大元功能的划分。经验功能是概念功能的一个类型,指人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界),用语言来描述周围所发生的事件或情形。内容是经验功能关注的重点。经验功能由及物性实现。及物性包含六个过程。系统功能语法的很多领域都成为研究的重点,并取得了长足的发展。但另一方面,从文献浏览来看,对于及物性,尤其是对于汉语及物性的研究,却相对不足。　　 本论文对《安徒生童话》的英文、中文译本进行了及物性对比分析,旨在发现他们的经验功能,以及两个版本的特征,包括相似性和差异性。本文主要采用定性研究方法,分别分析了过程、参与者、环境成分在《卖火柴的小女孩》中表达的经验功能。但是除了详细的描述外,本文还会提供相关的数据来支持其研究结果。　　 研究表明,两种文本之间存在着巨大的相似性以及少量的差异性。《卖火柴的小女孩》既具有叙述性特征,也具有描述性特征。两种文本都大量使用了物质过程和关系过程。“死亡,上帝,天堂,祈祷”是安徒生童话中经常出现的词汇,这些词汇表达了“和谐、人文、怜悯的主题思想”。童话的主题通过参与者词汇的使用得到了表现。　　 从方法论上来讲,定性分析和定量分析两种研究方法的结合比单一一种研究方法的运用更加有效。从理论上来讲,本论文的研究结果支持我们的理论假设,系统功能语法是一个一般语言学理论,可以用来有效的分析英、中文译本。及物性系统是系统功能语法的一个重要组成部分。经验功能通过及物性系统得到实现。