【摘 要】
：
本文为一篇英译汉翻译实践报告,翻译文本节选自美国拉乌尔·阿雷奥拉(Raoul A. Arreola)博士的著作《教师综合评价体系的建构》(Developing a Comprehensive Faculty Evaluat
论文部分内容阅读
本文为一篇英译汉翻译实践报告,翻译文本节选自美国拉乌尔·阿雷奥拉(Raoul A. Arreola)博士的著作《教师综合评价体系的建构》(Developing a Comprehensive Faculty Evaluation System),内容为其第一章至第三章。该书旨在为各高校构建公正合理的教师评价体系,提供一套系统性且行之有效的方法。译者结合奈达提出的功能对等理论的翻译原则,从词法、句法及文体不同角度,采用增译法、省译法、转换法、拆句合并法、重组法等翻译技巧,对翻译实践中遇到的典型实例进行逐一分析,深入探讨翻译中的疑难问题。译者在奈达的功能对等理论的指导下,顺利完成了本次翻译实践,并从词汇、句法、段落及修辞翻译中积累了许多实用的翻译技巧和方法,同时也证明了该理论对学术著作的翻译具有一定的理论指导意义。
其他文献
随着城市建设的迅速发展,相比于传统的开挖—填埋式施工方式,非开挖技术因其施工周期短、环境影响小、综合成本低等独特优势,正逐渐成为市政工程施工中的主要方式。为保证项
低密度奇偶校验码(Low-density Parity-check Code,LDPC)是一种能够逼近信道容量限的信道编码技术,2016年已被3GPP选定为5G-eMBB通信环境下数据信道的编码方案。多元LDPC码是
随着国家金融体制改革的不断推进,保险业在国家经济视野中的重要性不断上升。2014年“新国十条”的颁布,明确了保险作为政府、企业、居民风险管理和财富管理的基本手段,保险
《十九大报告》中的中国特色词语作为汉语语言中特有的表达,不仅形式独特,而且具有丰富的文化内涵和浓厚的政治色彩。为了准确传达其含义,实现交际目的,翻译技巧的选用尤为重要。由此,本研究探讨了翻译技巧及其选择的影响因素,以期为今后中国特色词语的翻译提供新思路。在纽马克交际翻译理论的指导下,本研究基于自建双语语料库,运用Tmxmall和Excel软件,采用定性与定量相结合的方法,系统分析了《十九大报告》中
口译是一种通过口头表达方式,将信息准确而快速地转化成另一种语言,从而实现交流目的的活动。由于口译本身的特点和现场的复杂性,译员常常需要“一心多用”,以求获得最大信息
随着信息技术的不断发展,信息爆炸使得信息量越来越大,信息利用率越来越低,推荐系统正被越来越多地研究和应用。本文介绍了推荐算法的相关知识,对协同过滤推荐算法的基本原理
目的:临床观察自拟祛瘀生新方对血瘀型女性药物流产完全流产率、孕囊排出所需时间、阴道流血持续时间、阴道流血量、尿HCG转阴情况、月经复潮所需时间、中医证候积分的影响。方法:将100例符合纳入标准的患者,随机分为观察组与对照组,各50例。对照组给予口服米非司酮片、米索前列醇片终止妊娠,观察组在对照组的基础上给予自拟祛瘀生新方终止妊娠,观察患者孕囊排出所需时间、阴道流血情况,阴道超声检查患者宫腔内妊娠物
近些年来,有机半导体微纳线及其阵列化受到人们的关注,主要是因为一方面它们具有质轻、价廉、柔性、大面积制备和电学性质易调制等优点;另一方面,阵列化在大规模制备高效率的
随着社会稳步发展和人民经济水平的不断提高,我国餐饮业一直保持着高速增长的态势。餐饮业行业规模和经营领域不断扩大,成为国内消费需求市场中增长幅度最高、发展速度最快的行业之一。与此同时餐饮行业也连带着有许多内部问题的产生,例如:食品安全保障问题、人力资源体制落后等问题,导致餐饮业面临发展瓶颈。企业的发展与绩效密不可分,为保证企业稳步发展,需要重视企业内部的人力资源管理系统。本文研究的A餐饮公司作为新生
由于近年来3D建模技术的快速发展,互联网上可用的3D模型库也随之出现爆炸式增长,越来越多的3D模型都可以方便地通过网络下载使用。这直接促使了3D形状检索技术的发展,即给出