本次翻译实践报告的源文本选自《边缘的力量:挪威如何成为世界环保先驱》一书的第三章。该书展示了挪威学者对生态环境的关注以及在环境保护方面取得的进步。第三章主要讲述了挪威生态哲学家从生态哲学角度对环保问题的探索。挪威学者关于生态环境的辩论引发了挪威民众参与到讨论之中。该书作家彼得·安可尔也希望通过该书向大众展示挪威学者、活动家对环境保护的关切,并由此引发全球环境辩论。随着环境危机的加重,各国对环保问题的关注度必将提高,本书可带给人们新的思考。本翻译实践报告以彼得·纽马克的文本类型理论,以及语义翻译和交际翻译策略为基础,对所选文本进行翻译和探讨。根据纽马克的理论,该实践报告的源文本属于信息型文本,因此译者主要以交际翻译为原则进行翻译实践,以信息传递的准确和简洁为目的。针对术语和专有名词的翻译、词义的选择、词性转换、以及长难句的翻译等难点,本实践报告提出词性转换、词义引申、长句断开、句式重构等翻译方法,探讨了纽马克翻译理论在历史科普类文本中运用的可行性。术语和专有名词的翻译,词性的选择,准确含义的选择以及长而复杂的句子的翻译是翻译中最困难的方面之一。本实践报告分析总结了历史科普文本翻译中遇到的困难和解决方法,以期为类似文本的翻译提供一定的参考。同时,对翻译过程的描述也揭示了一个完整翻译过程的必要性,可以给其他译员带来一些启发。