近年来越来越多的外国优秀文学作品进入中国,而在这些外国语文本翻译中,占据主要地位的当属英语小说的汉译。本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文为印度作家Chetan Bhagat(奇坦·巴哈特)的小说Half Girlfriend(《半个女友》),其中笔者选取该书中的序言和第一章内容进行了翻译实践。这篇小说讲述了一对年轻男女相识于大学校园,在经历了一系列的艰难险阻后最终过上了幸福甜蜜的生活。本文的翻译旨在为中文读者奉上一部优秀的爱情小说,并领略奇坦·巴哈特作品的独特魅力,同时也希望能够丰富利用功能对等理论指导翻译实践的相关研究。报告的主要内容包括此次翻译实践的简介、翻译过程分析、翻译案例分析以及翻译实践的总结四个部分。报告从“功能对等原则”出发,结合分析小说的语言特点,探索“功能对等”理论对小说类文本中文化负载词和引述动词翻译所起到的指导作用,并在这一原则指导下采用了直译或直译加释、意译、增译法与减译进行翻译实践。