本报告是基于池莉的长篇小说《水与火的缠绵》汉译英项目撰写的实践报告。小说虽立足于平实的现实生活中,但通过写景与人物内心独白的交织以及大量模糊的意象集合营造了特有的审美效果,传达出浪漫的故事氛围。刘宓庆教授的翻译美学理论研究美学特征在译文中的再现,并对语言模糊美的处理有指导性。基于此,本翻译实践以翻译美学为指导,着重运用刘教授的“审美信息扫描”和“语言的形式与非形式系统”两个框架,采用改写、对应式模仿及动态模仿等翻译方法,尽可能在译文中再现原文的美学特征。译者在翻译实践中发现,非形式标记之语音、用词和句式美等均为最高级的整体风格美而服务,译入过程中丢失的句式美可以通过译入语的音韵美来弥补。此外,美学维度也可进一步细分归类。语音美可以划分为音调美和押韵美,押韵美就可从头韵和尾韵两方面在翻译中再现。这些可看作是对翻译美学理论中针对美学维度处理时,某个维度美因其他维度美在翻译处理时折损而所做的一种补充。本报告由五个部分组成。第一章详细阐述了翻译实践的目标和意义,分析了文本特有的美学特征以及运用翻译美学理论指导翻译实践的可行性。翻译美学理论的发展及其理论框架与该翻译实践的结合,是报告第二章的重点。第三章介绍了整个翻译实践的过程,包括译前准备,译中问题解决和译后校对。作者在第四章针对译文中的美学再现处理给出了具体的案例并做了分析,并将原文的美学特征归类为形式与非形式两种系统,试图在译文中传达原文的语音美、用词美、句子结构美、意象美和意境美。最后,作者提出了自己的建议和发现,并对本报告的局限性作出总结。