【摘 要】
：
本文是一篇关于时政文本的汉译英翻译实践报告,译者以生态翻译学为理论指导,进行《“翻译河南”工程视域下高校国际化人才培养思想政治教育创新发展研究》摘要、第一部分和第二部分的汉译英翻译,解决翻译中的难点,总结翻译经验。原文属于时政文本,文中出现与时政密切联系的中国特色词汇、四字格、无主句、长句子等,对译者的翻译能力和水平有着较高的要求。在翻译过程中,译者在生态翻译学的指导下,遵循三维转换的翻译方法,采
论文部分内容阅读
本文是一篇关于时政文本的汉译英翻译实践报告,译者以生态翻译学为理论指导,进行《“翻译河南”工程视域下高校国际化人才培养思想政治教育创新发展研究》摘要、第一部分和第二部分的汉译英翻译,解决翻译中的难点,总结翻译经验。原文属于时政文本,文中出现与时政密切联系的中国特色词汇、四字格、无主句、长句子等,对译者的翻译能力和水平有着较高的要求。在翻译过程中,译者在生态翻译学的指导下,遵循三维转换的翻译方法,采取直译、增译、省译、套译等方法解决翻译中的难点,并通过拆分的方法,把中文的长句子拆分成符合英文表达环境的短句子,从而达到忠实于原文的基础上最大限度贴合译文的适应性转换。通过此次翻译实践及在此基础上的翻译报告,译者总结了生态翻译学在该文本中的具体运用,主要包括:语言维上,译者要保证译文用词的规范性;文化维上,译者要保证文化特色词汇的权威性和可读性;交际维上,译者要保证译文的逻辑和用词具有交际性。译者分享以上经验的目的是为时政文本的汉英翻译工作者们提供一些可借鉴的经验。
其他文献
大概念是化学学科的核心概念。建构大概念是学生发展核心素养的必由之路。建构大概念需要教师整体规划，整合教学内容，建构教学单元，继而提炼大概念、表征大概念、转化大概念、落实大概念、评价大概念。在实施初中化学单元教学时，教师要让学生建构大概念，发展核心素养。文章以“水和溶液”这一主题内容为例，以整体规划为重点，论述大概念下的初中化学单元教学策略。
为落实立德树人根本任务,发展素质教育,《义务教育化学课程标准》（2022年版）中提出,基于大概念的建构,整体设计和合理实施单元教学,开展核心素养导向的化学教学。基于大概念的单元教学有助于学生建构结构化知识,形成化学思维和化学观念,促进迁移和应用,实现深度学习。因此,基于大概念的单元教学是发展学生化学学科核心素养的重要途径。通过问卷调查,了解初中化学单元教学的实施现状以及一线化学教师对于大概念统领下
近年来国内经济结构性矛盾凸显,实体经济困难增多,出口减少,在此背景下,国家出台一系列减税政策,以期促进经济平稳健康发展。减税政策的实施,对化解经济结构性矛盾,促进实体经济发展起到很大的推动作用。然而也存在一些问题,有些政策能够有效执行,有些政策却执行困难,出现了政策执行阻滞的现象,本文的研究聚焦于此。基于洛阳市孟津区减税政策执行的实践案例,研究减税政策执行的实践困境及其成因,针对性的提出相应对策,
中国“十四五规划”提出交通强国的目标,地铁成为各地政府重点推动的民生工程。在全国地铁行业大发展的背景下,运营安全和运营成本越来越被关注,如何在确保运营安全的情况下,降低运营成本,实现运营企业的盈利目标,是目前摆在行业面前的一道难题。地铁运营成本居高不下,运营故障频发,影响市民出行的便利性,甚至影响企业的生存和发展。作为地铁运营企业,主要业务就是保证乘客安全便利的出行,要实现这一目标,核心就是设备的
本文从美育入手,分析了美育融入对外汉语教学的基本类型,并提出了具体的实施策略,希望可以提高对外汉语教学的教学质量和教学水平。本文将美育和对外汉语教学相结合,通过五大部分进行论述,提出美育融入对外汉语教学中的重要价值,美育在对外汉语教学中的基本类型及实施策略,以便于更好地进行对外汉语教学。第一部分是绪论,主要是文献综述,研究意义以及创新点。第二部分为美育的涵义及思想发展,主要包括两大部分,第一是美育
随着国民收入水平的提升,人们对保险的认知和重视程度逐步提升,中国保险行业走上快速发展通道。保险业务增长的同时,从业人员队伍不断扩大,企业间的人力资源竞争愈发激烈,员工流失问题愈发凸显。面对这样的形势,如何留住员工,减少员工流失带来的损失,是包括Z财险S中心支公司在内的保险企业近年来重点关注的问题。本文以Z财险S中心支公司为研究对象,对Z财险S中心支公司员工流失问题及对策进行分析研究。首先,在收集整
目的 观察妇科千金胶囊联合甲硝唑治疗慢性盆腔炎的临床效果。方法 选取2018年1月-2020年4月武汉市新洲区中医医院收治的慢性盆腔炎确诊患者50例，采用随机数字表法分为观察组和对照组，各25例。对照组单独予甲硝唑注射液治疗，观察组在对照组基础上加用妇科千金胶囊治疗，2组均治疗2周。比较2组治疗效果，临床症状（腰痛、下腹坠痛、炎性包块、盆腔积液）消失时间，治疗前后炎性因子（转化生长因子-β、肿瘤坏
目的：探讨精细化运营管理在手术室效率及成本管理中的应用。方法：将精细化运营管理用于手术室的效率和成本管控中，分析影响效率的原因及成本管控的重点，并有针对性地改进，评价改进后的效果。结果：实施精细化运营管理后，手术室首台手术准点开台率提高29.9%，接台手术衔接时间缩短19.0%，术前准备时间缩短10.1%，手术间利用率17.7%，不可收费耗材支出降低32.7%，收支结余提高17.5%。结论：将精细
所选翻译实践材料为伊巴丹城市洪水管理项目中的《埃列耶勒大坝修复工程设计咨询服务》工程投标书中的技术规范部分,仅供内部使用,不公开出版。技术规范是国际承包工程的合同文件之一,研究其翻译问题对于熟悉国际工程技术规范标准和项目人员充分理解工程相关文件具有重要意义。但目前来看对招标文件翻译的研究相对较少。笔者选择了技术规范的第一章作为翻译对象,研究了彼得·纽马克文本类型理论关于信息型文本翻译策略的观点。根
“三脑原理”从神经生物学的角度给教育工作者提出了一个崭新的教育教学视角。遵循学习者“本能脑”、“情绪脑”和“理性脑”的神经生理运行机制，创建符合大脑最佳学习状态的教学环境，最大限度地调动学习者的大脑学习，可以促进科学教学和快乐学习，取得语言教学与学习的双赢效果。