【摘 要】
：
本次翻译实践选取了Chris Bonner的Designing Environments for People with Dementia,属于医学英语类文本,该书于2005年出版。作为科技文体下的一个分支,医学英语在词汇、句法等方面都有其独特的语域特征,本次翻译实践以语言学家韩礼德的语域理论为指导,探讨了语域理论在医学英语翻译中的应用,结合具体例子分析了语域的三个变量对解决翻译中所出现的问题的适
论文部分内容阅读
本次翻译实践选取了Chris Bonner的Designing Environments for People with Dementia,属于医学英语类文本,该书于2005年出版。作为科技文体下的一个分支,医学英语在词汇、句法等方面都有其独特的语域特征,本次翻译实践以语言学家韩礼德的语域理论为指导,探讨了语域理论在医学英语翻译中的应用,结合具体例子分析了语域的三个变量对解决翻译中所出现的问题的适用性。译者希望本次实践报告能为改善我国失智症患者的护理环境提供参考。翻译实践报告共分为五章。第一章是翻译实践的概况,包括选题意义,文本特点以及文本内容;第二章是理论框架,简述了语域理论、功能及其应用;第三章是翻译实践过程,包括译前准备,译中处理和译后校对;第四章是翻译案例分析,从语篇的语域特征以及语域对应方面进行了分析,是该报告的关键部分。最后总结了语域理论在翻译实践中的指导意义以及本次翻译心得。
其他文献
国家安全是安邦定国的重要基石,而消防安全是国家安全的应有之义,也是打好“三大攻坚战”的必然要求。消防安全关系到人民群众的切身利益,重视消防安全,是提升国家治理能力和治理体系的必由之路。灵活借鉴俄罗斯成功的消防经验,对我国有着重要的意义。本文所选素材是俄罗斯学者近期对消防安全的重新探讨与解读,其中也有值得我们借鉴之处。同声传译有着即时性、口语性和一次性等特点,对译员各方面能力都有很高要求。译员会在翻
近年来,我国资本市场上出现多起控制权争夺案件,上市公司开始越来越广泛地使用章程反收购条款来应对外来的收购威胁。一方面是由于股权分置改革后,敌意收购行为更多地引起市场关注,反收购的价值逐渐凸显。在此之前,我国上市公司的股权结构多为大股东集中持股,因而敌意收购行为并不常见。而在股权分置改革完成之后,上市公司的股份得以在证券市场上自由流动,控制权交易得到了更为广阔的发展空间。另一方面,我国的法定资本制和
周涛是当代文学中一位重要的作家,他的创作涵盖了不同的文学体裁,从诗歌创作到散文创作再到小说创作,展现了其对文体追求的变化;实现了从诗人到散文家,再由散文家到小说家的转型。其作为新疆文学的领军人物和代表性作家,将新疆独特的地域文化、民族风情纳入到自己的写作中,使新疆这片拥有瑰丽色彩的土地为大众知晓。他在进行诗歌、散文创作的同时也不乏有短篇小说的创作,而他的长篇小说《西行记》是他继诗歌和散文创作之外的
“河长制”经过制度创新和长期探索,逐渐发展为一种以党政主要领导为责任核心,以科层建制与属地责任相结合的管理运作模式。本文通过制度分析方法,借鉴制度变迁理论、系统理论,积极发掘“河长制”在流域环境治理中所体现的制度安排。从流域治理现状入手,说明中国水环境治理有效改善的关键是制度,由此“河长制”倒逼出台。在此基础上,从权责制度中职权主体内容规范、流域生态补偿制度中工作机制、考核问责制度的具体操作安排、
水平井开发裂缝性低渗气藏会出现气藏出水和气井产水的问题,致使气井产生井底积液,产能降低,油田效益变差,因此准确的识别气井积液并采取适当的排水采气措施是当前研究的要点。本文针对这一现象对裂缝性低渗气藏的水平气井进行了积液判断并提出使用新型内螺旋工具排水采气工艺。首先,利用产能方程方法即新建立的裂缝性低渗气藏水平气井气水两相的基质-天然裂缝-水平井筒产能方程来判断气井的积液情况,将判别结果与临界携液流
目的:观察消白方治疗100例慢性肾小球肾炎(CKD1-2期)患者的临床疗效,并探讨其对肾小球、肾小管损伤指标的影响,验证消白方对慢性肾炎蛋白尿及肾小球、肾小管损伤指标的疗效。方法:病源来自上海中医药大学附属曙光医院肾病科门诊、病房诊治的100例“脾肾气虚、兼湿热瘀阻”型慢性肾小球肾炎(CKD1-2期)患者,随机分为对照组50例,治疗组50例。对照组予西医常规基础治疗方案,治疗组在西医常规基础治疗方
抽水蓄能电站的建设改变了河道的过洪段,水流的形态,影响了局部的淤积平衡,使得工程建设在汛期水位壅高,流速变慢,降低了水流的移动速度和挟沙能力,还会导致库中的泥沙淤积,
永磁同步电机(PMSM)伺服系统因其结构简单、维护成本低和速度响应快等优点,广泛应用于工业领域。随着科技的进步,各应用领域对伺服系统性能提出了更高的要求。然而,PMSM中存在力矩波动干扰,降低了系统速度平滑性和位置跟踪性能。因此,利用现代控制算法,设计力矩波动干扰补偿控制器,提高伺服系统的动态性能,具有重要的理论意义和应用价值。本文以PMSM位置伺服系统为研究对象,考虑到周期运行任务下,给定信号和
本文为模拟同传报告,选取2019年俄罗斯小米6月、9月两场发布会原声视频作为模拟同传材料。随着科学技术和现代社会不断进步,世界市场联系日渐紧密,各大科技产品公司发布新品时会举行全球发布会。基于发布会时间长,内容丰富,受众群体众多等原因,现场多采用同声传译作为翻译方式。与新闻发布会等一般会议不同,科技发布会现场空旷,参加人数众多,发言人表述时多科技专业词汇,为活跃气氛还掺杂许多娱乐元素,这就从词汇、
目的通过Klotho基因敲除小鼠模型,探索Klotho基因对小鼠皮肤衰老的影响。方法选取12月龄的野生型小鼠和Klotho基因敲除小鼠各3只,分为两组,即野生型组(A组)和Klotho基因敲除组(B组)。行Western blotting实验对Klotho基因敲除对小鼠皮肤中SIRT1、Klotho及NF-κB蛋白表达进行半定量检测,再做HE染色及Masson染色,观察Klotho基因敲除鼠皮肤形