模拟同传相关论文
随着全球经济和科学技术的发展,各种智能化产品,如无线耳机、智能手环、平板电脑和笔记本电脑等已成为人们生活中不可或缺的必需品......
笔者选取了2017年世界互联网大会新产品发布会中的嘉宾发言作为源语材料,进行了汉译英模拟同传实践。互联网的新产品发布会旨在宣......
本文是一篇俄译汉模拟同传实践报告,研究对象为俄语电视访谈节目“普京热线—2019”。在当今国际政治舞台上,中俄作为山水相连的好......
本报告是对英国广播公司BBC纪录片《地球的真正未来》进行的模拟同声传译项目的实践总结,其重点在于剖析同声传译过程中所遇到的难......
随着各国文化交流的不断深入,国际动画产业也得到了更多的发展机会,相应的中国国创动画产业也在不断创新和发展。近几年,国创动画......
本报告是对英国广播公司BBC纪录片《地球的真正未来》进行的模拟同声传译项目的实践总结,其重点在于剖析同声传译过程中所遇到的难......
随着全球化的飞速发展,越来越多的人把注意力集中在英语这门语言上。全世界的人用英语进行文化交流和商贸合作,口译员无疑成为了大......
受口译即时性的限制,口译员在进行英汉同声传译时需要尽快地输出。在此压力下,口译员容易受源语约束,从而影响译文质量。法国释意......
释意学派是20世纪60年代末诞生于法国的一个研究口译及非文学文本笔译原理和教学的学派。该理论将口译过程描述为三个步骤:理解源......
美国作为全球最大经济体,在政治、经济、文化等诸多方面都备受关注。作为美国政治生活的重要组成部分,美国总统候选人电视辩论是美......
本报告以2019年6月19日召开的英国下议院首相问答为素材,进行无稿英汉模拟同声传译,并在此基础上撰写同传实践报告。首相问答的主......
东方经济论坛从2015年开始每年举办一届,旨在加强远东地区同亚太各国之间的交流与合作。多年来,该论坛在世界舞台上的影响力逐渐扩......
国家安全是安邦定国的重要基石,而消防安全是国家安全的应有之义,也是打好“三大攻坚战”的必然要求。消防安全关系到人民群众的切......
2016年11月28日,中国保监会举办的亚洲偿付能力监管与合作国际研讨会在云南昆明召开。此次研讨会共有来自10个亚洲国家(地区)的保......
论文的翻译文本为:习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上的讲话和致辞。笔者依据翻译文本,进行模拟同声传译的实践活......
学位
《寂静黄河滩》是一部跟踪拍摄宋克明2015年冬天到2016年春天保护大鸨(Otis tarda)等鸟类的全过程,并以此为线索记录一名普通农民1......
本篇实践报告是基于模拟口译实践所撰写的,选取的语料是2019中国航天日暨中国航天大会开幕式。笔者结合吉尔的认知负荷模型从听辨......
随着中国综合国力的提升,中国与世界各国的合作与交流也在不断深入。国际会议作为一种非常重要的交流形式,在中外交流中起着十分关......
随着科学技术的不断发展和对外开放水平的不断提高，关于外国科技产品的翻译需求越来越旺盛，尤其是各大科技公司的产品发布会对英语同......
随着信息化时代的到来,人与人、国与国之间的交流也与日俱增。国事访问也成为国家之间交流沟通的一项重要形式。笔者论文是以印度......
最近几年,关于同声传译的研究已经引起了学术界广泛关注。但是在研究同声传译的实践报告中,其素材大多是关于电视节目或讲座的同声......
学位
2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言成为有史以来首位中国籍获诺贝尔文学奖的作家,代表中国的文化软实力,他的成就令世界瞩......
自省实践报告，通过模拟场景，尽量还原了真实口译实践的所有因素，笔者记录下自己现场同声传译的视频，该视频内容涉及的领域是西方政治政......
随着改革开放的不断深入,我国对外语人才,尤其是对具有较强外语翻译能力的应用型人才的需求与日俱增。目前我国在校英语翻译教学基......
本文以BBC纪录片《英国音乐的诞生》为同传材料,对该纪录片进行了模拟英汉同传。笔者结合英汉同译模拟训练的录像材料,对同传中出......
一年一度的由国务院总理所作出的政府工作报告是两会的重头戏。随着中国经济的发展,全球化进程的加快.改革转型力度的加大,政府工......
“世界经济论坛2015年新领军者年会”于9月9日至11日在中国大连举行,来自90多个国家和地区的1600多位政、商、学界精英在本次论坛......
本文为笔者进行的微软2015年Windows 10设备发布会模拟同声传译实践报告。同传模拟全程持续1小时47分钟,全部为英译汉,共有五位发......
学位
近些年来,人们对影视剧的热情与日俱增,纪录片作为一种独特的电视形式,能够更加直观的传达信息,表达情感;此外,作为中国对外交往中......
随着全球化的深入发展,电视媒体已成为文化交流的主要方式。其形式多种多样。体育交流便是其中的一种重要途径。刚刚结束的2015-20......
笔者选取了马云在第二次世界互联网大会上的演讲材料进行了模拟同传实践,并根据实践中笔者的表现,从口译任务介绍、口译过程描述、......
随着人类对宇宙的不断探索,航天工程已经成为21世纪最具活力和影响力的领域。载人飞船相继登陆太空更是使航天工程获得了全世界的......
当今世界,全球化程度越来越高,各国之间经济、政治、文化等方面交流日益频繁。随着中国改革开放的深入和加入世贸组织,中国与世界......
学位
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
《普京直播连线》是普京自担任俄罗斯总统以来每年都会举行的一个大型电视节目。节目以问答的方式进行,内容涉及广、吸引人数多,是......
随着社会的发展,清洁能源逐步受到社会的关注。本文是一篇英译中模拟无稿同声传译实践报告,模拟原文为美国总统奥巴马在第八届全国......
随着全球化的发展,国家间经济、文化交往日益密切,同声传译亦成为备受青睐的口译形式之一。通过模拟同声传译实践可以帮助提高口译......
本文是一篇模拟口译实践报告。口译材料为2017年大湄公河次区域跨境电子商务合作平台对话会上的领导致辞和企业代表主旨演讲。在导......
随着国内MTI专业的迅猛发展,我国特有的翻译专业人才培养模式受到世界学者的关注。而学术会议则为国内学者共商MTI发展大计搭建了......
本论文以马云“2016年亚布力中国企业家论坛”上的演讲和对话为研究对象进行模拟同传实践,选材属于电子商务、市场营销经济类范畴......
十九大报告提出“优先发展教育事业”的理念,大力倡导建设教育强国。学术会议有效传递中国声音,促进中国教育走出国门与世界接轨。......
本英汉同传实践报告是以2017年美国加利福尼亚教师研讨会中题为“中国教育系统”的主旨演讲的录音材料为蓝本,经过长期准备进行了......
随着对外开放进程的不断加深,中国成为带动全球经济增长的重要引擎。中方积极参与国际交流,对国际形势做到知己知彼,这样才能真正......
本次实践报告选取笔者收听的一次电视讲话直播,是对缅甸国务资政昂山素季就缅甸境内罗兴亚人(Rohingya people)问题发表电视讲话的......
