中国古典园林是我国传统文化艺术中的瑰宝，也是重要的人类文明遗产，是我国古典建筑史中的一项重大成就，代表了我国深厚的传统文化艺术底蕴，也体现了传统的审美情趣。古典园林中的景观形式丰富，层次多变，是自然景色在一方小天地中的缩影，体现了古人追求“天人合一”的品质，在实践做法和意境营造上均对现代景观设计有着极高的参考和借鉴价值。住宅区的各方面质量可以有效反映人们的生活水平，随着我国社会的发展和国际地位的提升，人们对于居住的环境和住区的品质有着更高的要求，基于国人对传统文化发自内心的认可和接受，现代中式住宅区在近年逐渐发展起来，在以现代手法演绎和营造传统景观的同时也追求传统的居住空间和生活方式。其景观设计则偏向于模仿和借鉴中国古典园林的景观营造形式，对古典园林景观元素和多种造园手法的学习在许多现代中式住宅区中都有所体现。而如何对中国古典园林景观元素和手法进行运用，营造更加具有传统意境和韵味的现代中式景观，就是本文的研究范畴。本文通过对中国古典园林景观和现代中式住宅区景观的深入研究，归纳总结出一套策略，希望可以对今后的现代中式住宅区景观营造起到一定的指导和借鉴作用，并引发设计者对于古典园林景观等传统文化更多的重视和思考。本文主要可分为五个部分，第一部分为绪论，介绍了课题研究的背景、目的、意义以及研究的方法框架；第二部分对中国四大古典园林进行了详尽的介绍和分析，对其造园艺术和手法进行了归纳总结；第三部分则选取了较为典型的现代中式住宅区景观案例进行分析，通过与古典园林景观的对比来评价其优势和欠缺；第四部分是笔者在对上述园林和住宅区案例分析和对比的基础上，归纳总结出将古典园林景观营造手法运用到现代中式住宅区中的策略；第五部分对本文的研究成果和结论进行了概述，并展望了现代中式住宅区景观在我国的发展前景。全文的五个部分是以研究的顺序依次排列的，呈现递进的研究成果，相互之间联系较为紧密。