【摘 要】
：
法国是翻译和出版毕飞宇单行本作品最多的西方国家,同时也是毕飞宇作品在其他西方国家进行翻译和传播的中转站。自2003年开始,毕飞宇受到法国出版社的持续关注,其作品得以陆续出版。在全球化的背景下,中法交流愈加密切,中国当代文学在法国的译介也进入第三阶段,作品翻译更加系统化。因此,毕飞宇在法国的旅途似乎一直顺风顺水。但是,仔细观察毕飞宇在法国的译介,就会发现其中呈现出了不平衡性。在此基础上,本论文试图探
论文部分内容阅读
法国是翻译和出版毕飞宇单行本作品最多的西方国家,同时也是毕飞宇作品在其他西方国家进行翻译和传播的中转站。自2003年开始,毕飞宇受到法国出版社的持续关注,其作品得以陆续出版。在全球化的背景下,中法交流愈加密切,中国当代文学在法国的译介也进入第三阶段,作品翻译更加系统化。因此,毕飞宇在法国的旅途似乎一直顺风顺水。但是,仔细观察毕飞宇在法国的译介,就会发现其中呈现出了不平衡性。在此基础上,本论文试图探讨毕飞宇作品在法国的接受,理清毕飞宇在法国的形象。在中国文学“走向世界”的全球化背景下,毕飞宇的例子或许能为我们增加这方面的思考。本文第一章旨在概述毕飞宇作品在法国的翻译和接受现状。通过总结毕飞宇不同时期的写作特点,对比得出毕飞宇被翻译作品的特色;借助毕飞宇作品在法国的累计销量,了解其作品在法国的接受概况。第二章聚焦毕飞宇作品的译介过程,指出出版者和译者在过程中扮演的角色。同时思考中法交流,尤其是2004年和2014年两次巴黎图书沙龙给毕飞宇作品在法国带来的影响,明晰毕飞宇作品的接受环境。第三章对比发现毕飞宇在中国和法国的形象差距。凭借各类批评文章和读者评论,勾勒出毕飞宇在法国的形象。再将毕飞宇的作品置于中法文学交流融合的大背景下,探究产生形象差距的可能原因。
其他文献
澳大利亚国防白皮书是澳大利亚国防部负责编写的有关未来一定时期内澳大利亚国防战略的官方文件。从内容来看,澳大利亚国防白皮书通常会对澳当前和未来数年乃至几十年内所处的国际环境进行评估与预判,审视澳国家安全正在或未来可能面临的风险,并就如何发展澳大利亚的国防力量以便应对或减少澳可能面临的风险制定了长期计划。此外,国防白皮书还对澳大利亚与全球或区域范围内重要国家之间的双边关系进行评述,由此可以看出澳政府对
世界能源日益紧张,激光惯性约束聚变装置作为一种绿色能源被广泛研究,而非球面聚焦透镜和连续相位板因具备聚焦功能和焦斑匀滑功能应用于激光惯性约束聚变装置,若实现非球面和连续相位板的功能结构复合,将大大降低激光惯性约束聚变装置的元件数量和总体耗费,此外,诸多复杂曲面具备大相位深度、大陡度的特点,而传统的磁流变加工工艺难以实现面形的高精高效加工,故对磁流变加工工艺有必要进行进一步改进。本文开展复杂曲面光学
轮式移动机械臂相比传统的工业机械臂具有更强的作业灵活性,能够完成各类复杂的作业任务。但轮式移动机械臂也具有移动机器人普遍存在的运动稳定性这一关键问题。目前移动机器人运动稳定性判断理论已有成熟的研究成果,能够准确地对未发生失稳的轮式移动机械臂的运动稳定状态进行判断。同时,有众多的学者基于这些运动稳定性判断理论提出了诸多轮式移动机械臂的稳定运动控制方法。但这些方法将研究的重点集中在稳定状态下的轮式移动
近年来，科技公司随着市场经济的高速发展也进入了蓬勃发展时期，为我国科技发展提供动力，也助推我国经济发展转型。科技公司在发展过程中，需要将公司大部分资金投入到新技术的开发、新产品的研发，所以科技公司的管理人员需要加大公司成本管理力度。如果未进行有效的成本管理，公司就会因内部资金、人力等资源的分配不合理，影响公司日常的经济管理活动，影响各部门的正常运行。情况严重时，科技公司还会因研发工作的成本过高，致
美国一向自诩“移民之邦”,从1607年英国在北美詹姆士镇建立了第一个永久性殖民地至今,各地移民们怀揣对“美国梦”的向往,远涉重洋来到“山巅之城”,在美国历史上曾掀起几次移民大浪潮,“大熔炉”理论也在此过程上应运而生。为了实现“同化”或“美国化”,这些移民开始学习英语,践行美国社会理念,努力在“种族大熔炉”中立足。然而,纵观美国历史,黑人却很少被当作“移民”来看待,但他们却是唯一也是最早一批“被迫”
作为旋转部件的重要组成部分的滚动轴承,在航天航空等高尖端领域,实现对于轴承的准确可靠检测在很大程度上决定了机械设备能否正常安全运行。对于如何在高温、高压以及强辐射等恶劣工况下,在不影响轴承正常运行的情况下,实现对滚动轴承的应力应变检测成为了一个较为重要的问题。本文拟设计一种基于声表面波技术的应变传感器用于监测主轴轴承运行过程中的应变信号,同时考虑应变-温度的交叉敏感问题,建立应变温度的解耦模型。首
澳大利亚和日本作为美国的两个重要盟友,不仅是“印太战略”的南北双锚,也是“印太”格局形成的关键因素。冷战结束以来,大国之间的力量平衡不断变化,世界重心首次开始向非西方国家倾斜,世界经济中心逐渐向亚太和印度洋地区转移,呈“东升西降”之势。为了遏制中国发展、维护美国的国际与区域霸权,“印太战略”由此诞生。20世纪初以来,澳日关系经历了从敌对到“建设性伙伴关系”,再到“准同盟”的发展历程。这其中美国极大
航空轴承往往工作在恶劣环境下,准确选用稳定性强的主轴轴承十分重要。随着研究人员对航空主轴轴承在极端环境下工作机理的研究深入,越来越多围绕轴承性能评估的计算模型被提出,其在工作温度、润滑情况等性能方面的预测成为了可能。其中,轴承主承载面表面状态作为联系轴承加工工序和工作性能的桥梁,是各种轴承性能评估模型的关键输入之一。为了对新一代高强超韧轴承钢BG801制轴承进行性能评估,需要对其加工表面状态进行测
由于磁电编码器适用于恶劣环境,因此在军工等领域的伺服系统中得到了广泛的应用,但常用的单对极编码器在用于大中空转轴时会产生磁场畸变现象,因此需要使用双多对极编码器。而目前已有的双多对极编码器算法流程较为复杂不利于实现高速化和高精度化,因此为了解决上述问题,本论文通过系统研制、算法优化、试验验证提出了解决方案。本论文的研究内容有如下几点:首先,对32位精度全覆盖的编码器系统进行总体研制。为解决编码器批
目的 探讨微柱凝胶法（MGT）、凝聚胺法（MPT）及盐水法在交叉配血中的应用效果。方法 选取2019年2月至2020年2月龙岩人民医院收治的200例需进行交叉配血的患者为研究对象，所有患者均以MGT、MPT及盐水法进行交叉配血试验，观察记录3种试验方法的配血时间，比较3种试验方法的配血结果，并分析配血结果不合的原因。结果 MPT、盐水法、MGT 3种试验方法的配血时间依次延长，差异有统计学意义（P