【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译文本节选自《渤海国兴亡史》(滨田耕策)所著书籍正文的第一部分:武时代。该书主要介绍了渤海国的“武时代”、“文时代”、“富时代”、“商时代”和“王国的解体”,这分别对应着渤海国的确立、发展、兴盛和衰亡。“武”时代这一部分可以体现渤海国的硬实力,主要介绍了渤海国的诞生、大武艺的功绩、渤海国和唐朝的纷争等,文本的翻译对于历史的考察和借鉴也有一定的参考作用。本翻译报告分为绪论、翻译
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译文本节选自《渤海国兴亡史》(滨田耕策)所著书籍正文的第一部分:武时代。该书主要介绍了渤海国的“武时代”、“文时代”、“富时代”、“商时代”和“王国的解体”,这分别对应着渤海国的确立、发展、兴盛和衰亡。“武”时代这一部分可以体现渤海国的硬实力,主要介绍了渤海国的诞生、大武艺的功绩、渤海国和唐朝的纷争等,文本的翻译对于历史的考察和借鉴也有一定的参考作用。本翻译报告分为绪论、翻译过程描述、理论概述、文本案例分析和翻译实践总结五个部分。笔者希望通过此翻译报告,为历史性文本的翻译提供一些经验,并且希望此文本的翻译能够为考古学者提供些许借鉴意义。
其他文献
T-2毒素可损伤雄性生殖功能,降低雄性小鼠生育力,但机制尚不明确。睾丸炎性损伤是导致雄性生殖功能障碍的核心机制,ROS介导的NLRP3炎性小体活化在炎性反应中发挥关键调节作用
肿瘤严重危害居民的健康,而脑部胶质瘤更是作为一种常见的对患者生命造成威胁的恶性脑肿瘤。作为脑肿瘤主要的辅助诊疗方法-磁共振成像(Magnetic Resonance Imaging,MRI),因
摆动喷管是提升大型固体火箭发动机性能的关键技术,目前国外大型固发大部分使用柔性摆动喷管作为发动机喷管方案,但我国前期在此方面研究较少。目前,随着我国大型固体火箭发
目的:本课题旨在研究“智三针”改善宫内窘迫缺氧缺血性脑损伤(hypoxic-ischemic brain damage,HIBD)模型大鼠认知行为障碍的内在机制。探讨智三针对HIBD大鼠脑部海马区受损
党参(Codonopsis radix)作为补益类药物,具有健脾补肺、益气生津的功效,是常用的治疗及保健中药材;其生长周期长,需经3-4年生长后才可采挖;药食两用,市场需求量大、临床应用
随着我国经济的不断发展,铁路在国民经济中起到了至关重要的作用。近几年,国家大力推进一带一路的建设,加强了中国与周边国家的交流,从侧面推动了铁路货物运输的发展。铁路货物运输是现代主要运输方式之一,在现代物流中占据着重要的地位,尤其是对一些大宗货物的运输。与公路或者航空运输相比,铁路运输有着多种优势,比如运输成本相对较低,运载量大,且受天气条件影响较小。铁路货运站场建设的合理性成为国家大力推动铁路货物
随着世界经济联系的日益加强,我国也更加积极主动地扩大对外开放,出台了一些列优惠政策吸引外资流入,多年来我国始终是外资追捧的热土。一方面,外商直接投资通过资本、技术和
本篇翻译实践报告的翻译材料选自李殿福和孙玉良的《渤海国》的第7章和第8章,属于信息型文本。本次翻译实践报告内容涉及渤海国的农业、手工业、牧业和渔猎、商业往来和外交,
面临日益严峻的环境形势与迫切的能源转型需求,建立一个新型的清洁、高效、可持续的能源系统成为当前能源发展的趋势。可再生能源发电得到世界许多国家的广泛关注,近些年,我
李大钊是中国共产主义运动的伟大先驱。他在为中国革命努力奋斗的同时,为中国马克思主义哲学社会科学事业做出了开拓性的建树。尤其在史学领域,他的史学思想构成了相当完整的