【摘 要】
：
本翻译实践项目的材料选自近代英文报刊《字林西报》。重点聚焦驻京美籍记者甘露德在1921年至1924年期间发表的中国报道。这些报道重点论述了孙中山第一次北伐前广东的局势变化。译者以8篇英文报道（共计12578词）为源文本,借助计算机辅助翻译软件进行辅助翻译及审校任务,并以“功能对等理论”作为理论指导,从词汇、句法、篇章层面对翻译实践中的具体译例进行分析,讨论功能对等理论在近代英文报刊报道翻译实践中的
论文部分内容阅读
本翻译实践项目的材料选自近代英文报刊《字林西报》。重点聚焦驻京美籍记者甘露德在1921年至1924年期间发表的中国报道。这些报道重点论述了孙中山第一次北伐前广东的局势变化。译者以8篇英文报道（共计12578词）为源文本,借助计算机辅助翻译软件进行辅助翻译及审校任务,并以“功能对等理论”作为理论指导,从词汇、句法、篇章层面对翻译实践中的具体译例进行分析,讨论功能对等理论在近代英文报刊报道翻译实践中的运用。通过对翻译过程中各语言层面的特点和重难点分析与归纳,本文重点选取了专有名词、文化负载词进行了词汇层面的分析,主要采用了异化的翻译策略,如巧用四字或八字词语的翻译方法。在句法层面,译者对源文本进行短句切分,进行重新整合并采用转译、分译等翻译方法。在语篇方面,译者结合上下文语境、情景语境和文化语境体现语言在特定语境中的意义和功能。本文发现,对于功能对等理论指导下的翻译实践,译者需要做到熟悉源文本的时代背景、在接近对等的情况下使用与特定语境相对应的形式对等、将源文本按新闻文体风格进行功能对等,从而选取适当的翻译策略,以实现译文读者的反应与和原文读者的反应基本一致的效果。
其他文献
能源的需求与紧缺迫使人们不断开发新型的清洁能源以缓解对化石能源的依赖。氢能作为一种高热值、高转化率和无有害产物的清洁能源,已经成为人类可持续发展的关键替代能源。电解水制氢能够将间歇性的太阳能、风能产生的电能转化为氢气的化学能,是制备氢气的常用方法之一。为了提高氢气转化效率,需要开发高效的电解水催化剂以降低电解水反应的能垒。迄今,Pt、Ir等贵金属及其衍生物仍是性能最佳的电解水催化材料。但贵金属高昂
视网膜色素变性和老年黄斑变性属于不可逆的视网膜变性疾病,是由于视网膜中感觉细胞的逐渐退化而导致的视力丧失,目前仍然没有有效的手术和药物治疗手段。视网膜假体是当前最有希望对视网膜色素变性和老年黄斑变性失明患者进行视觉功能修复的微型植入医疗设备。通过对视觉通路尚存的视觉神经细胞进行电刺激,视网膜假体可以在视觉中枢产生以离散的光幻视点为主要形式的人工视觉感受,从而实现视觉功能修复。由于目前可植入的视网膜
生物钟是一个内源性的振荡器,它调控生物体内各种生理过程。生物钟的异常会导致各种生理过程的紊乱。蓝藻是拥有生物钟的最简单的生物,对蓝藻生物钟进行研究有助于我们了解生物钟的运行本质。蓝藻的生物钟由转录翻译反馈环和后转录反馈环路组成,是一个包含多种蛋白质和基因的复杂系统,对蓝藻生物钟进行建模有利于人们更好地对蓝藻生物钟进行分析,为实验的设计提供理论指导。对于蓝藻生物钟,本文利用数学建模和数值模拟的方法主
暗纹东方鲀具有较高的经济价值,在渔业养殖领域占据着重要地位。而暗纹东方鲀的养殖过程中需要对其胚胎发育时期进行人工观测,对不同发育时期的胚胎采取不同的养殖策略有利于提高胚胎成熟率和孵化率。利用深度学习技术对胚胎发育时期分类检测可以解决人工观测的低效问题,从而提高人工养殖效率。工业三目电子显微镜采集到的暗纹东方鲀胚胎图像存在背景光干扰,影响分类检测准确率,而且现有的分类检测网络在较少数据集上的检测准确
槲皮素,是一种在蔬菜水果中广泛存在的黄酮类活性物,具有抗氧化、抗炎、抗菌等生物活性,但由于其在油、水中溶解度极低,影响了其在化妆品中的添加及透皮性能。维生素C是一种化妆品中常见的美白抗衰剂,具有美白、参与胶原蛋白合成、抗氧化等多种生物活性。但维生素C在水中稳定性差,难以在化妆品中发挥长久的功效。将活性物包载进微纳米载体是提高活性物溶解度稳定性的有效方式之一。然而,传统水油乳液体系对于在水油中溶解度
金纳米颗粒（AuNPs）具有优异的催化活性、导电性、生物相容性、等离子体性和易修饰性,而被广泛应用于催化、光学、医学治疗和电化学传感领域。然而,现有技术制备的AuNPs容易团聚且不具有稳定的三维网络结构,限制了AuNPs的进一步应用。近年,AuNPs与石墨烯材料的复合成为材料研究的热点。金-石墨烯复合物提供了稳定的三维结构和更高的催化活性。但金与石墨烯之间缺少强的相互作用,造成金-石墨烯复合物分散
随着环境的恶化以及化石能源的枯竭,人们深刻意识到了甲醛对身体与环境的危害性,环保的高性能木材胶粘剂受到了广泛的关注。分支化聚脲含有大量的末端官能团,因而具有较高的反应活性和交联能力,常作为交联剂改善化学材料的机械性能。淀粉作为一种经济、易获取的可再生生物资源,其变性产物氧化淀粉已成功应用于木材胶粘剂的制备。因此本文利用聚脲的高交联性与反应性,天然淀粉的环保可再生性,设计了三种不同的环保耐水木材胶粘
雄激素脱发是临床上最常见的脱发类型,发病率高,且呈年轻化趋势,给人们的生活带来极大不便以及精神压力、心理负担。米诺地尔和非那雄胺是临床治疗雄激素脱发的主要用药。但是药物的使用存在瘙痒、刺激性皮炎、性功能障碍等副作用。植物及中药提取物有丰富的活性成分以及药理作用,不同途径以及多靶点作用抗雄激素,促进毛发生长,作为药物替代疗法具有应用价值。茶籽榨油后的固体残渣称为茶麸,也称茶粕、茶籽饼、茶枯饼,是茶籽
随着航天事业的发展,世界各国展开深空探测活动。月球作为地球的自然卫星,且拥有大量的稀缺物质和特殊的环境,所以月球成为了深空探测的主要研究对象之一。陨石坑可作为星体的自然路标,对研究星体起到关键性作用。而研究陨石坑的大小和位置对探测器的着陆选址和运行避障有着重要意义。但月球上的陨石坑数量多且尺度范围广,为编制完善的陨石坑目录增加了难度。针对如何提高月球多尺度陨石坑提取的效果,本文开展了以下研究:现有
河豚鱼长期以来是消费者餐桌上的一种特殊水产品,因其本身含有致命的河豚毒素,且近年来错误食用河豚致人中毒甚至死亡的事件频频发生,所以国家对河豚的食用安全进行了严格的管控。国家严禁买卖野生河豚,对于养殖、加工河豚的厂商都需要进行备案,并且所有河豚水产品都需要有明显的可溯源标识才可以在市场上流通。传统的溯源模型因为其防篡改性弱、中心化、信息泄露等问题,导致不适用于河豚水产品溯源。区块链技术是一种去中心化