本文是模拟海南省人民政府新闻发布会交替传译的实践报告。口译材料内容为2014年4月海南省人民政府在琼海博鳌论坛上新闻发布会发言,发言主题是海南省经济社会发展和国际旅游岛建设情况。本模拟口译项目以功能理论为指导。功能理论认为,在口笔译翻译过程中.翻译策略的选择和应用取决翻译目的以及目标受众的需求。在翻译时,译者如果对原文材料进行逐字逐句地机械翻译以再现原文是没有必要的同时也是不恰当的。在翻译过程中,译者应该着重对原材料进行准确的信息处理并传达出其核心意思。报告共分为四个部分。第一部分为引言,这一部分的主要内容是介绍新闻发布会口译的特点以及此模拟口译项目的研究背景和意义。第二部分主要阐述了模拟这次口译项目完成的主要步骤。第三部分主要讨论了此次项目中所应用的翻译策略以及相关实例。第四部分是总结笔者在模拟口译项目过程中的心得体会和需要改进的地方。