在各种文本当中,注重形式的文学可以说是翻译当中一个难点。根据功能翻译学派的目的理论,文学翻译的目的主要是保持原文的形式美,而要想传神而又准确地在译文中重现原文的形式不仅需要对两种语言以及文化的精通,有时还需要译者进行创造性的发挥。而修辞手法的应用也是小说形式的重要组成部分。汉语和英语修辞手法既有相同之处,在用法和特点上又有所区别。在翻译的过程中要遵守动态对等的原则:一方面要把修辞手法的再现作为翻译优先考虑的因素,但另一方面也要考虑到语言在表达和文化上的差异,以确保译文能够符合译入语的表达习惯。本文以钱钟书的《围城》中、英文版本为例,对文本中常用的六种修辞手法加以分类,并从语言学角度对其构成机制予以说明,从而为不同修辞手法的翻译提供了一个合理的语言形成的基础。此外,本文选出了一些能够反映典型问题的中英文例句并从修辞翻译的角度进行对比和分析,找出译文所存在的不足并加以修正,以期能够为修辞的翻译提供一些具有参考价值的材料。最后,针对翻译中出现的问题,本文对具体的应对策略进行了概括的总结。