近年来,随着金融市场对外开放稳步推进,中国同世界各国在金融领域的交流与合作日益频繁。然而金融英语作为一种专门用途英语,专业性极强,给口译员带来巨大挑战。作为一种新的翻译研究范式,生态翻译学从生态学视角对翻译过程、本质、标准和原则做出新的描述和解释,也为口译研究带来了科学的研究途径和系统全面的理论支撑。本文从生态翻译学视角,以翻译适应选择论为理论依据,研究金融英语口译过程中译员的主导作用。通过案例分析法,选取2010年至2017年(不包括2013年)“两会”总理答中外记者问的金融相关交传语料为研究对象,分析译员如何从语言维、文化维和交际维在金融英语口译过程中发挥主导作用,在具体的口译生态环境中做出适应性与选择性转换,运用“事后追惩”机制对译文的整合适应选择度和译员发挥的主导作用进行评析。最后,本文得出两项结论:(1)译员在金融英语口译过程中发挥其主导作用应在具体的口译生态环境中做出多维度适应性与选择性转换,在语言维译员应从词汇层面和句法层面做出转换,在文化维应关注源语文化内涵的传递与阐释,在交际维应忠实于说话者的真实意图,并考虑到听众,各维度交融交织,没有分界线。(2)译员在金融英语口译过程中的主导性是有限制的,随时接受口译生态环境“事后追惩”机制的考验。总之,本文从生态翻译学视角对金融英语口译过程中译员的主导作用进行研究,以期丰富生态翻译学理论的应用,对金融英语口译员具有实际的指导意义。