【摘 要】
：
本文是一篇有关长难句的翻译报告。在法律文本中,长难句被频繁地使用。而在本文中,长难句主要为定语从句及状语从句。因此,要将这些长难句翻译成地道的汉语具有重要的意义。
论文部分内容阅读
本文是一篇有关长难句的翻译报告。在法律文本中,长难句被频繁地使用。而在本文中,长难句主要为定语从句及状语从句。因此,要将这些长难句翻译成地道的汉语具有重要的意义。在本翻译报告中,作者首先对定语从句及状语从句做出简单的概括;然后简要介绍两种句型的结构并指出适合的翻译方法。针对原文中的状语从句,笔者运用了三种方法:直译法,分译法及转换法;针对原文中的状语从句,笔者运用定语前置法,分译法及状译法。最后笔者对在对本文本进行翻译的过程中获得的经验教训及翻译方法做出总结。
其他文献
本文是拟基于Arduino平台进行方案设计、开发及实现,在无人机基本功能上进行拓展与开发,致力于将无人机作用更大化,更多应用于实际生活,开发功能包括驱鸟、信息传输、搜救以
核电站的安全性和经济性始终是人们关注的问题,为了保证核电站的安全性、提高经济性,数字化仪控系统正开始进入核电站核心控制领域。作为核电站的神经大脑的仪控系统,在国内
本文总结了升华、真空蒸馏、区域熔炼、离子交换、萃取、电解等制备高纯铟的方法,并对各种方法的优缺点及其对杂质元素去除效果进行了对比。单一方法很难制得更高纯度的铟,所
本文对价格敏感性在网络市场定价策略中的应用做了简要介绍。
中国人民银行简称人民银行或人行,是我国央行,为国务院下属组织部门,负责国家经济金融的监测与调控,其履职成效的重要性不言而喻。近年来,随着提高基层央行履职绩效与其一线员工自身能力不匹配两者间矛盾的逐渐凸显,如何建立科学合理、公正有效的绩效考核体系,强化基层行一线员工的绩效考核,挖掘其潜能、提高其工作效率,从而建设素质过硬的干部队伍,切实促进基层行高效履职,维护地方经济稳健发展,成为我国央行面临的一个
目的:肿瘤抑制基因p53在1979年被首次报道,是迄今为止发现的与人类肿瘤相关性最高的基因。野生型p53蛋白在调节细胞生长,抑制恶性肿瘤发展中起着重要的作用。近年有学者发现
石墨烯完美的大π共轭体系使其拥有非常优异和独特的光电、热、磁等物理和化学性能,在储能元件、复合材料和环境监测等领域有着广阔的发展空间和应用前景。与传统制备石墨烯的方法相比,激光液相辐照法操作灵活可控,绿色无污染,在碳纳米材料制备方面发挥着越来越重要的作用。本文以碳材料(鳞片石墨)为研究对象,对不同方法下高能纳秒脉冲激光辐照石墨悬浮液进行试验研究,讨论了石墨烯的形成过程及生长机理。论文的主要研究工作
原发性前纵隔大B细胞性淋巴瘤（primary mediastinal large B-cell lymphama,PMBL）是弥漫性大B细胞性淋巴瘤的一种亚型,是一种临床少见的非霍奇金淋巴瘤。收集我院2011年11月至2
以黑龙江省及全国其他30个省份为研究区域,依据"五普"和"六普"数据,分析黑龙江省人口迁移趋向,通过计算人口迁移选择指数,对黑龙江省省际人口迁移格局的演变进行研究.同时选
目的治疗成人偏头痛的药物效果分析。方法采用随机分配法将200例患者平均分为两组，研究组使用正天丸进行药物治疗，对照组采取常规药物治疗。经过半年的治疗之后，对比两组患者的