本篇翻译实践报告的翻译文本选自《防火管道系统测试标准》中的一部分。在当今社会,建筑物防火这一问题受到各国足够的重视,引进不同国家的防火测试材料并进行翻译,有助于取长补短并促进国际共同进步,因此本报告以此作为翻译实践材料。本报告以《防火管道系统测试标准》中的一部分为目标文本,运用Nida的“功能对等”理论,并结合工程类文本的特点,从词汇、句法、语篇三个方面对目标文本进行翻译与分析,并探讨其中的策略与方法。本报告主要分为四个部分。第一部分为引言,包括研究背景、研究目的和文本概述,主要对工程类文本的国内外研究现状、本报告旨在达到的目的以及工程类文本的特点进行概述。第二部分是翻译综述,其中包括理论综述和翻译方法的选择与简介。这一部分对“功能对等”理论进行简单的概括,然后详细介绍了四种翻译方法,包括调整语序、使用常用语、被动语态的转换以及拆句法。第三部分是具体的翻译实践分析,主要从词汇、句法、语篇三个方面进行分析,其中涉及到几种翻译方法。第四部分是结语,这一部分对翻译过程中获得的经验进行简述,并指出存在的不足之处。