本论文以项目的形式展开,主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,作者选择随钻设备的相关资料进行翻译,在翻译过程中以科学翻译学理论为指导,分析石油科技俄语翻译中科学翻译学理论的应用。翻译总结分为以下四个部分:第一部分:介绍该项目的来源、主要内容、研究目的与意义。第二部分:简述翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第三部分:分析石油科技俄语的特点、常见问题,分析科学翻译学理论中科学翻译三原则和全译理论在石油科技俄语翻译中的应用。第四部分:结语。原文文本是与随钻设备相关的俄文材料,主要包括无线测井系统发展情况、对无线测井系统的任务和传输通道的介绍、俄罗斯部分测井公司及其随钻设备简介。随钻设备是油气井钻井过程中非常重要的测井设备,目前俄罗斯的随钻设备技术优于我国在该领域的技术,因此,该译文可以为我国油气井钻井行业提供前沿技术信息,具有现实意义。