新冠疫情给世界各国带来了前所未有的危机和挑战,如何在亚太地区这一全球重要的经济体实现经济社会复苏至关重要。在此背景下,亚太经社会于2021年发布了《亚太地区如何在后疫情时代实现可持续发展》,从社会保障、经济投资、贸易运输、数字化建设等方面阐述了在亚太及世界各地区进行经济社会可持续发展的建议。该文本属于信息型文本,译者选取了其中的第三章和第四章进行翻译,结合功能对等理论,探讨在翻译实践中遇到的各类问题,提出具有针对性的解决方法。本篇报告共分五个部分。第一部分简述报告的背景及意义;第二部分是任务描述,对翻译任务和源文本的特征进行说明;第三部分针对任务准备、翻译过程和质量保证进行描述;第四部分译者从功能对等视角切入,从三方面对翻译案例进行分析:在词汇层面,译者分析了专业术语、名物化表达以及多义词的翻译方法。在句法层面,译者重点探讨了长难句与被动句的翻译技巧。在语篇层面,译者分析了词汇衔接及语法衔接的相应特征。第五部分对此次翻译实践进行了总结。本次翻译任务中,译者对信息类文本进行了翻译尝试,以奈达的功能对等理论为指导,探讨了理论与实践的有效结合,在对文本的译出过程中,采用了直译、意译、拆译等翻译方法,以切实保障翻译的流畅性以及信息传达的准确性。译者通过翻译实践与研究发现,奈达的功能对等论能够有效地指导信息型文本的翻译,具有理论指导意义和现实可操作意义。另外,在掌握理论与技巧同时,对翻译工具以及平行文本的有效利用也至关重要。本次翻译实践不仅提高了译者对经济文本的翻译能力,也为相关文本的翻译提供了经验。