本次翻译报告以韩国长篇小说《不便的便利店》为翻译对象。作家金浩严穿梭于电影、漫画、小说之间,是位善于讲故事的人,善于用极具现实感的角色展现他们之间的相互作用,多年来深受读者喜爱。《不便的便利店》作品共分为8章,译者对其前4章约59947字进行韩中翻译,译文为49317字。在全球新冠病毒肆虐和世界大变革背景下,更迫切需要强调多文化、多民族共存,增进沟通和文化理解。中韩两国的社会制度、生活习惯和文化语境等诸多方面存在差异。因此,在翻译文学作品的过程中,如何进行有效的翻译,以使这些差异有效传递给读者,增进相互理解避免文化误读,更深入理解异质文化语境下韩民族的社会文化心理,这是本报告的目的所在。此外,如何巧妙地运用语言符码转换处理异域文化作品中的异质成分,是对译者翻译策略的巨大考验。这份报告由五章组成。第一章作为绪论,在正文中说明选择该作品作为翻译对象的理由和意义。第二章包括翻译对象作品和作者介绍,以及选择作品的理由。第三章介绍翻译前准备及理论准备。第四章是翻译案例分析,这是报告的核心内容。主要以Nida Eugene的“功能对等理论”、Tylter的三定律和Schleiermacher理论为基础,分析了翻译过程中使用的翻译技巧和方法。包括异化法、归化法、四字成语的翻译、惯用语的翻译等。第五章是结束语,表达了译者在翻译过程中遇到的困难、解决方法和感想。通过本次翻译实践,译者充分认识到翻译的最终目的并非单纯的语言与文化比较,而是通过比较克服确定的文化差异因素。要让翻译在文化传播中发挥积极作用,译者需要在母语的基础上平衡异他性和同一性之间的关系。另外,译者也看到了自身在翻译方面的不足,同时掌握了多种翻译方法,提高了翻译能力。希望本报告能对韩国文学感兴趣的人有所帮助。