【摘 要】
：
悠久的历史和辉煌的文化,使中国拥有许多著名的历史遗迹、雄伟的自然景观、多姿多彩的民族习俗以及潜在的旅游资源,吸引了越来越多的海外游客。随着旅游业的迅猛发展,需要大
论文部分内容阅读
悠久的历史和辉煌的文化,使中国拥有许多著名的历史遗迹、雄伟的自然景观、多姿多彩的民族习俗以及潜在的旅游资源,吸引了越来越多的海外游客。随着旅游业的迅猛发展,需要大量能够为外国游客提供优良信息的旅游文本翻译。然而,当前汉语旅游文本的英译质量不尽如人意,因此,我们有必要深入研究旅游文本的翻译以此唤起翻译者的注意并提出解决方案。本论文介绍了功能翻译理论、目的论、纽马克的文本类型理论和奈达的动态对等理论;分析了旅游、旅游文本的特点、分类和作用;研究了翻译涉及的文化问题,并探讨了旅游文本翻译的特点以及翻译的要求和标准。本文以功能翻译理论为基础,对旅游文本的翻译做了尝试性研究,并用实例说明在中文旅游文本翻译过程中所应采用的策略与方法。
其他文献
随着中国的迅速崛起,一些西方主流媒体对中国给予了极大关注。了解国外主流媒体对中国的报道,掌握它们报道中国的特点和规律,对于改进中国的对外传播机制,树立良好的国家形象
随着我国经济实力不断增强,越来越多的国外游客涌入中国,游览祖国的秀美风光,体验独具特色的中国文化。基于此,国内许多城市,特别是旅游城市的景点景区介绍被翻译成英语。这
针对目前我国农业机械化的实际情况与农村发展的现状,从可持续发展的角度出发,对农业机械化与农村可持续发展进行了动态的、整体的、系统地分析,明确了农业机械化与农村发展
滑坡是一种非常严重的地质灾害,对人们正常的生产生活造成了极大的威胁,滑坡灾害的预警和应急研究逐渐成为人们普遍关心的问题。其主要方法是在大量收集和分析处理地质灾害资
当前我国高职院校重知识轻能力、重技能轻人文等成为普遍存在的问题,隐性职业素养培养成为最薄弱的环节。高职院校应快速完成课程体系建设,提升教育内容的合理性、全面性,采
<正>面对经济新常态,陕建集团提出"陕建理念"、创新"陕建模式"、集成"陕建方案",从高增长惯性中走出来,从机会主义的心态中走出来,从薄积薄发的思维中走出来,实现规模与质量
师生关系是一种基本的人际关系,在教育活动中起着非常重要的作用。良好的师生关系不仅可以保证教育教学的顺利进行,而且能够促进人类文明的发展。然而随着社会深刻的转型,传
管道在电力、石化等领域应用广泛。管道在使用过程中由于腐蚀老化、焊接质量等原因难免发生泄漏。管道泄漏会造成重大的经济损失和安全隐患，当管道输送的物体为有毒有害物质是
药-方-效-证的密切关联和内在统一是方剂学乃至中医辨证论治中的关键科学问题。方剂学关键问题的核心是方药配伍的效应原理,直接涉及到中药用量、中药配伍、剂型选择、服用方