【摘 要】
：
随着中国创业公司快速发展,工商管理类书籍在市场上大量涌现,美国管理学家阿尔·皮塔帕利姆(Al Pitapamlli)所著的Persuadable(《从谏如流》)是其中较为新颖的一本。该书引入
论文部分内容阅读
随着中国创业公司快速发展,工商管理类书籍在市场上大量涌现,美国管理学家阿尔·皮塔帕利姆(Al Pitapamlli)所著的Persuadable(《从谏如流》)是其中较为新颖的一本。该书引入国内不久后,笔者翻译了它的第一、第二章。此篇翻译实践报告即以笔者的翻译实践为基础,旨在探讨在接受美学视角下,译者如何缩短非文学文本译文与译文读者之间的审美距离,以及使译文的不定性最小化。全文可分为三个部分:第一部分(Chapters 1-3)概述了该书的主要内容及笔者翻译实践的基本情况;第二部分(Chapter4)是文章的主体,介绍了接受美学,论证了接受美学用于指导此次实践的可行性,并详述了缩短译文读者与译文之间审美距离以及使译文不定性最小化的策略和方法;第三部分(Chapter 5)是总结部分,谈到了实践中的收获,以及译文中存在的问题及其解决之道。此次实践是一次比较典型的非文学翻译实践,希望此报告能就接受美学框架下的非文学翻译这一问题提供参考。
其他文献
通过研究以往电商促销活动基本情况及历史数据,运用数据挖掘与数据分析技术对某次促销活动销量进行预测和分析,针对淘宝店是否参加这次电商促销活动的决策问题,基于整体销量
孕、婴、童用品行业被国际相关组织誉为“朝阳产业”。过去的十年,全球婴儿及儿童产品市场增长了75%以上。尽管经济发达地区人口出生率呈现下降趋势,但家庭用于孕、婴、童用
2016年10月28日,一项美国致命麻疹并发症研究的研究者在演讲中表明,幼儿感染麻疹多年后出现致命性并发症的概率比以前想象的更加普遍。该项研究强调,接种高度传染性疾病的疫
创新是一个民族发展的不竭动力。本文围绕我国激励企业技术创新的税收政策问题,从理论和国际经验比较两个方面进行探研,在此基础上对现行激励企业技术创新的税收政策现状与问
在建筑市场竞争激烈、合理中标承揽业务十分困难的情况下，随着商业信用的广泛推行，垫资承建为现行承揽业务的一种普遍现象。这就要求项目部在作出垫资决策时，要多角度考虑问题，以
我国的科技发展日新月异,高科技信息技术在不断地被开发研究,并被普遍应用到人们的工作与生活中,其中大数据的应用最具有代表性。大数据分析是对海量数据信息进行收集整理,再
"文革"结束不久,章开沅即勇于解放思想,呼吁打破对中国资产阶级"立足于批"的精神枷锁,为实事求是地评价上升时期的中国资产阶级扫除了障碍;随后又在坚持马克思主义理论指导的
目前,产业基金日益成为新型的地方政府融资平台,其集聚社会资金的作用也开始慢慢显现。但各地产业基金的管理过程中出现了很多新兴的问题。这其中拟投资项目的管理混乱问题十
高效工具化支撑体系在民用建筑结构施工中的规模化推广,是今后建筑支撑体系的主要发展方向。本文以重庆轨道环线四公里停车场为载体,论述了盘扣式支架在咽喉区不规则梁体密集
美国FDA于2013年10月3日批准辉瑞（Pfizer）旗下惠氏（Wyeth）公司的结合雌激素．苯卓昔芬（通用名：ConjugatedEstrogens／Bazedoxifene．商品名：Duavee）片剂上市，用于治疗绝经相关的中至重度血管