伴随全球化发展的深入,中国在各行业领域对笔译和口译的需求日益增多。其中汉语方言日译也是翻译工作的一部分,不仅要传达字面意思,还要真实地展现其所蕴涵的地域文化色彩和社会人情风貌。尤其是在京剧、相声、小品、话剧等代表中国传统文化的领域,只有熟练地掌握北京方言才能够胜任翻译这项工作。本论文以北京话动词的日译为研究对象,是因为现在绝大多数的北京话动词仍然在被人们广泛地使用。另一方面,鉴于双语语言、文化差异以及译者母语的负迁移影响等因素存在,译者不能完整的保留方言中所承载的全部信息,从而产生了非对称性现象。因此,为解决此问题,本论文摘取了《北京话词典》中典型的北京话动词及词组,并将其按语义归为三类:与汉语普通话通用(〇符号标记)、与汉语普通话同型异义语(▲符号标记)、与汉语普通话不通用(×符号标记)。然后参考黄忠廉提出的方言转换机制进行分析,并从历史和文化的角度探明动词的非对称性导致北京话错译的原因,同时也找到相应解决对策。作为传承地域文化的方言,其本身在发音、语法、语义等方面就与普通话存在诸多的不对称,所以也不可能按照对等原则进行翻译。因此,针对解决北京话动词日译时的非对称性问题,本论文认为可以采用说明性的翻译方法,或者大量熟记老舍等北京作家作品其所对应的日语版,或者学习东京方言的方法,并在此基础上进行灵活翻译。