本翻译报告是基于埃里克·塔利亚科佐的《隐秘的交易与漏洞百出的边界》第11、12章节的译文而作。两章阐述了1865年至1915年东南亚英荷边界的武器走私情况,揭露了当时形形色色的武器军火商,各式各样的走私军火,千变万化的走私策略,以及殖民当局漏洞百出的应对措施。所选文本不仅能为东南亚非法军火贸易史的研究提供丰富史料,而且能为当今政府、立法人员、执法人员严厉打击武器走私予以启示。此外,文本内容涉猎广泛,专有名词较多,有助于译者在翻译过程中提升知识储备、信息检索能力及翻译技巧。本翻译报告主要由原文简介,翻译理论,翻译策略及结论四个部分组成。首先,报告简要介绍了翻译选材的主旨、翻译项目的意义以及翻译过程。其次,报告阐述了彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译原则,并分析两种翻译原则对此翻译实践的指导意义。语义翻译意在传达语意和保留原文形式,而交际翻译强调信息传达和读者反映。在本翻译项目中,译者以此为指导理论,使译文准确、通顺、达意。再次,报告对运用了词性转换、增译、汉语习语、语序调整、分译、被动语态转换为主动语态的翻译实例进行剖析。最后,报告以全文总结及译者的心得体会结尾,望为今后的相关研究提供一定参考。