作为第二语言教学的汉语教材与韩国语教材对比分析——以《汉语教程》(修)和《标准韩国语》为例

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xpzcz1986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在第二语言教学中,教材至关重要,教材决定教学的基本内容,体现教学的基本原则和方法。本文选取修订本《汉语教程》(杨寄洲主编、北京语言大学出版社出版)和《新标准韩国语》(金重燮主编,我国外语教学与研究出版社引进出版)作为研究对象,运用文献研究法、比较研究法、定量研究法、定性研究法和分类研究法对两套教材的编写理论、体例、课文、语音、生词、语法、练习等方面的进行对比分析。发现修订本《汉语教程》主要以老师为中心,教材结构性和系统性较强,同时,注意到教材大量使用抽象的公式和专业的文字描述,过于拘泥语法体系的框框,缺乏实用性和趣味性;《新标准韩国语》主要以学生为中心,教材注重功能项目的讲练,实用性和趣味性强,大量使用图片和音频资料,生动直观,但教材结构性和系统性较差。  据此,笔者提出以下几点建议,希望为初级对外汉语综合课教材的编写提供参考意见,为汉语国际教育事业的开展贡献一份力量。  1.在原则编写上:要突破以“结构为纲”的框框,应以以功能为主,并辅之以系统的语法点讲解;  2.在体例编写上:应设置听力导入,增加语言输入渠道,同时设置章节复习,提高记忆,减少遗忘;  3.在课文编写上:课文题目要尽可能体现多个语法点,充分发挥课文题目的作用,同时通过固定人物形象的设置,增加课文的连续性、趣味性和实用性;  4.在语音编写上:应充分发挥图示和音频的作用,增加语音介绍,导入《汉语拼音方案》,把国际音标和汉语拼音教学结合起来;  5.在词汇编写上:应将词汇寓于功能项目的讲练中,增加生词释义模式,避免词性标注空白现象的出现;  6.在语法编写上:增加数学公式和图示描述语法结构,避免过多使用抽象的公式和专业的文字描述,实现语法解释简单化、明了化,同时注意语法难点的分散教学,均匀合理分布语法难点。  7.在练习编写上:应明确区分课堂练习和课后练习,在几个基本题型的基础上,适量增加新题型,让练习更具趣味性和挑战性。  8.《新标准韩国语》是我国外语教学与研究出版社正式引进的、很多大学都在使用的、代表韩国语教学水平的经典教材系列,初级对外汉语综合课教材完全可以借鉴这一模式,通过与国外院校和出版社的合作,出版针对不同国家版本的教材,增强教材的针对性。
其他文献
叙述了地理教学的一点心得,首先分析了教学要摆正态度,其次申明了备课要用心,接着解读了找到切入口的重要性,最后以阐述了要理解学生。 Described a bit of experience in g
期刊
本文对二十世纪中国女性文学的发展与出路进行了探讨。文章分析了丁玲和陈染的创作经历,指出丁玲和陈染是两个鲜明而又重要的坐标。二十年代末丁玲的创作标志着女性性别意识的
建筑已经成为了我国主要的三大产业之一,现今社会的建筑数量不断增多,但是随着人们对于生活水平要求的提高,对于建筑的美感以及实用性的要求也在不断改变,屋面作为漏水严重的建筑
成书于东汉中叶的《楚辞章句》是现存完整的《楚辞》注本中最古的,同时也是传世最早的章句体训诂著作。王逸《楚辞章句》对《楚辞》进行了全面系统的整理,在诠释词义句意、阐说
20世纪80~90年代,多元的价值取向,使历史文学发生形态上的巨大变化,在当前,历史文学已经不是孤立的文学问题,它与广泛的社会文化思想现象相关,诸如新历史主义、解构主义、女性主义、
这是个真实的故事。  大学毕业后,我在一家报社工作,任务主要是接听读者来电。  这天,我接通了一个电话,是一女读者打来的。在电话里,她絮絮叨叨地投诉她们小区保安的冷酷无情。说有一天,她在商场买了很多东西。的士停在小区门口,她吃力地拎着一袋袋东西往家挪动。那个站在边上的小保安,很冷漠地看着,却不过来帮一把。  我劝慰了女人几句,同时也记住了女人描述的小区名称——幸福小区、和那个保安的名字——何方。 
本文先界定“知识分子”的定义,并对中国知识分子处于“边缘”“中心”提出自己的看法。我用“折翅鸟”、“蜡烛”、“荆棘鸟”三个意象比喻各个不同的知识分子类型,目的是试图