改革开放30多年来，中国不断加大对外开放的力度，越来越多的外国人对中国投来了关注的目光。但西方国家仍对中国的政治状况缺乏一定的了解，其原因主要在于我国的政治外宣翻译没有起到有效的桥梁作用。鉴于此，本文在德国功能翻译理论的指导下，尽可能避免目前政治外宣翻译单靠经验而缺乏理论指导的现象，试图从一个新的视角探讨政治外宣英译。　　本文以定性研究为主要研究方法，将2011《中国的和平发展》（白皮书）及其英译本作为语料，采用描述与比较的研究模式，从德国功能学派相关翻译理论入手，总结政治外宣翻译中常用策略与技巧，如增译，省译，分清主从，换序译法及直译。尝试性地提出此类翻译的三大基本原则，即忠实，以读者为中心，政治敏感。希望本研究能够对政治外宣英译研究与实践有所启示。　　通过对语料的深入分析，本文得出结论：德国功能主义翻译理论具有相当的科学性和实用性,不但为我国应用文体翻译研究开辟了一个较新的视角，更为政治外宣翻译实践提供了理论依据。因此，对我国的政治外宣翻译具有很强的实际指导意义。