在翻译研究领域中,针对字幕翻译的研究起步较晚,因而具有很大的挖掘空间。为此,本文以美剧《少男奶爸》为例,以目的论为指导理论,分析了情景喜剧的字幕特点并提供了实用的翻译技巧。本文对情景喜剧字幕翻译的指导理论是目的论。目的论认为翻译的本质是一种有目的的行为,决定翻译目的最重要因素之一就是受众。从某种程度来讲,译文是优先于原文的。在翻译过程中,译者应当充分考虑目的语特征及译文受众等背景信息,从而使译文取得良好的交际效果。该理论对《少男奶爸》这一语言风格独特的文本具有重要的指导意义。本文详细分析了《少男奶爸》字幕的三大特点:瞬时性、通俗性和幽默。前两点提炼于钱绍昌总结的一般影视语言具备的五大特点,即瞬时性、聆听性、通俗性、综合性和无注性,幽默则属于该剧特有的语言特点。瞬时性限制了字幕的长度,通俗性和幽默规定了译文的语言风格。在此基础之上,结合目的论三大原则,笔者给出了相应的翻译方法:目的原则指导下的缩译法;连贯原则指导下的词性转换、正话反说、语法增译和逻辑增译;忠实原则指导下的口语化、修辞性增译和意义增译法。每个方法都筛选了具有代表性的案例,运用目的论理论加以分析证明。本论文希望以案例分析的形式,为广大字幕翻译爱好者提供可借鉴的翻译方法。