本文是一篇以《语料库语言学中的统计学:实用指南》（Statistics in Corpus Linguistics:A Practical Guide）为研究对象的翻译报告。该书出版于2018年,作者是英国兰卡斯特大学的瓦茨克拉夫·布勒辛纳（Vaclav Brezina）博士,主要研究语料库语言学、统计学以及语料库方法在语言和写作、学习者语言、搭配、短语和词汇研究中的应用。本书译文由翻译小组七人合译,笔者负责完成第四章“词汇—语法:从简单计数到复杂模型”的翻译,该章介绍了语料库统计学中的相关统计概念、统计手段,提供了许多专业概念、术语及公式,让读者可了解并研究所关注文本中的词汇语法特征及文本特征。生态翻译学是起源于中国的新兴翻译理论,近十多年来发展迅速。生态翻译理论指出,翻译的实质即翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动;强调译者中心,认为译者是一个独立主体,翻译活动自始至终必须通过译者主体意识和主导作用才能完成。本文运用生态翻译理论来分析译者主体性在译文中的具体体现,在分析文本特征的基础上,结合具体实例,试图从生态翻译理论的三个翻译方法,即从语言维转换、文化维转换、交际维转换三点出发,具体探讨译者在翻译过程中如何选择适当的翻译方法（如增译法、转换法）对具体问题（如专业术语、被动语态、词性转换等）做出适应与选择。本翻译报告表明:首先,通过语言维转换可以解决术语、词性转换与被动语态方面的问题;其次,通过文化维转换可以处理两种语言中语言美学与思维模式的文化差异;最后,通过交际维转换可以把握文体与避免语言障碍。笔者希望通过生态翻译理论与译文的结合,既彰显了翻译中译者的主体性,又传播语料库统计学相关知识。