《颜氏家训》是中国古代典籍中的一部重要作品,详尽生动地描述了南北朝时期的社会现象。作为“古今家训之祖”,《颜氏家训》在治家教子和为人处世方面给后人留下了深远的影响。本文所选取的两个译本分别是1968年邓嗣禹翻译的Family Instructions for the Yen Clan和2004年宗福常翻译的Admonitions for the Yan Clan,以功能目的论以及归化和异化为理论基础,着重从语言和文化两个方面对两个译本进行对比分析。语言层面上,由于文言词汇、句式和现代汉语存在差异,因此难免在理解上会出现错误。词汇上翻译不当主要是由于古今异义、一词多义及通假字造成的。句子翻译主要从语境分析和文言断句两个方面进行分析。由于古文常常存在文言代词、省略主语、宾语,无标记被动句等现象,因此容易出现翻译错误。文化层面,文章主要从葬礼风俗、杂艺、人名、亲属称谓这几方面进行对比研究,分析两个译文的优缺点并提出相应的翻译策略。对于源语特有的文化词汇,可采取音译加注释的策略来阐释并保留源语文化;对于通俗易懂的词汇,采用直译的方法可使文章流畅并且让读者体验源语文化。对于容易造成误解的词汇,采用意译方法。