《阿尔茨海默病的问题》一书是医学博士以及神经学教授杰森·卡拉维什创作的一本介绍阿尔茨海默病的科普类图书,除了一些专业术语,书中还描述了许多患者的故事,因此这本书兼具医学的严谨性和文学的表达性。本书于2021年2月由圣马丁出版社发表,目前没有译本。译者将这一本富有价值的书（节选）翻译成中文,给中文读者带来一些对于阿尔茨海默病的启迪和思考,这个过程是很有意义的。大量的翻译需求随着全球化的快速发展而增长,但仅仅依靠人工翻译是不能满足这些需求的。随着深度学习、机器学习和神经网络等人工智能技术的发展,机器翻译的质量也有了进一步的提升,但由于其字对字的翻译方法,译文中仍然有很多的错误,这时候就需要人工进行审校和改正。以本篇《阿尔茨海默病的问题》的翻译为例,在词汇层面,遇到一词多义的时候,机器翻译通常无法识别;译文的词性和单词的数量往往也和原文完全一致,因此有时候会造成译文意思的模糊。在句法层面,机器翻译往往生成一个具有英语结构的中文句子,受到英文语法的限制,而没有考虑到中英文句子的差异。在语篇层面,机器翻译会在直译的方法下按照原文的句子顺序对原文本进行翻译,从而导致语篇的衔接和连贯方面出现问题等等。结合原文本的特点,以上这些机器翻译中的问题,均需要译者在功能对等理论的指导下,提出相应的翻译策略对原文进行翻译和对机器翻译的结果进行分析和修改。作者在介绍阿尔茨海默病的过程中穿插了许多对于病患和他们家人的描述,还回顾了阿尔茨海默病的整个发展过程,最后作者通过科学、文化、制度等视角为我们阐释了该如何关注阿尔茨海默病以及其带来的一系列问题。因此原文既有严谨性的特征,又有比较文学性的表达和呼吁。为保留原作的这种综合性的写作风格,译者选取了尤金·奈达的功能对等理论作为翻译过程的指导,并以此为准则,结合文章提出机器翻译的一些错误,以保证原文和译文之间实现从语义到风格的对等,从而能够最大限度地将原文信息准确地传递给目的语读者。在该翻译实践报告中,译者总体介绍了原文本的背景和特征,阐释了功能对等理论,机器翻译和译后编辑的发展过程以及现状,同时译者陈述了翻译的三个过程,分别是译前准备,翻译过程和审校质量。在本篇报告的主体部分,译者基于功能对等理论,从词汇、句法和语篇三个层面对原文进行翻译,并且针对机器翻译的错误分别进行译后编辑和案例分析,总结出了诸如词性转换、增译、意译、语态转换、句子重组以及综合性翻译等翻译策略和方法,使得译文和原文本实现最贴切、最自然的对等。将科普类文本、功能对等理论和译后编辑三者相结合,译者在这个过程中学到了很多,翻译水平和实践能力得到了进一步的提高。希望这篇报告能够给其他同类型的文本带来一定的借鉴作用,该报告的不足之处,也有待其他研究者进行补充。