隐喻作为一种普遍存在的语言现象,一直是学者们研究的热门话题。从20世纪70年代开始,隐喻的研究进入了一个新的阶段,各学科的学者们开始对隐喻进行多系统,多角度,多学科的探索,这其中也包括隐喻的翻译研究。而同样产生于20世纪70年代的目的论,从功能目的出发,把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察,并在此基础上提出了“目的法则”“连贯法则”“忠实法则”。根据目的论的原理,目的论所定义的翻译行为既是一种有目的的语言转换行为,同时也是一种有目的的文化转换行为,这种理念无疑为各类文本翻译开辟了一条新路,也为隐喻的翻译研究提供了新的视角和启示。在目的论的理论框架指导下,本文以广告文本中的隐喻翻译为例,结合大量实例分析,得出广告文本中对隐喻的翻译可采取的几种策略。通过探讨在目的论指导下隐喻在广告文本中的翻译,作者得出结论：目标语读者的反应是评判隐喻翻译成功与否的决定因素。对于文本中的隐喻翻译,译者可根据翻译目的的不同采取不同的翻译策略。同时,由于目的论强调翻译的跨文化转换过程和译文的接受对象,因此在隐喻的翻译中须考虑文化因素。论文主体分5部分。第一部分介绍本文的选题背景,选题意义及篇章结构。第二部分对功能主义翻译理论的形成背景及其在中外发展的各个阶段进行回顾并简要介绍了隐喻及隐喻翻译的中外研究历史和现状。第三部分详细论述了隐喻的定义,分类和目的论的发展过程,理论基础和基本概念。第四部分探讨了在目的论的指导下隐喻的翻译问题,并以广告文本中的隐喻翻译为例,提出广告文本中对隐喻翻译可采取的几种策略。第五部分为结论部分。