《春游苏州全攻略》由苏州市旅游咨询中心于2021年4月发布,为广大游客提供苏州的春季旅游资讯,涵盖了苏州的自然风光、人文景观、时令美食等方面的内容,其语言也极富美感,类型丰富的四字短语及修辞比比皆是,充分展现了苏州的独特魅力。译者希望通过翻译该攻略为外国游客提供一种了解苏州的途径,并通过总结该过程中的翻译困难及解决方法,为旅游翻译提供一定的参考。本报告以《春游苏州全攻略》为例,基于纽马克的文本类型理论,探讨了如何在旅游翻译中准确呈现原文的内容与效果。根据语言功能,纽马克主要将文本分为三种类型——表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。同时,语义翻译和交际翻译被认为是翻译这三类文本最常见的两种方法,其中,语义翻译以作者为中心,而交际翻译则以读者为中心,这种差异使得两种方法适用于不同的文本。根据纽马克的文本类型理论,《春游苏州全攻略》可被归类为兼具信息功能和呼唤功能的文本,译者通过灵活运用语义翻译和交际翻译,在本报告中分析了该攻略中三个层面的翻译困难。词汇层面上,译者主要关注专有名词及四字短语的翻译,旨在将其所含的信息准确传达给目标读者。句法层面上,译者分析了无主语句、无连接词句及流水句的翻译,意在令译文逻辑清晰、内容易懂。修辞层面上,译者探讨了明喻、暗喻及引用的翻译,希望在译文中忠实地再现修辞的效果。本报告通过这三个层面的细致分析,为旅游翻译提供了切实可行的建议。