随着研究的深入,翻译研究从基本的单词和句子的层面上扩展到语篇的层面。从语篇的角度上进行翻译研究,就可以在较高的层次上处理信息再现的问题。而衔接是构成语篇的重要条件之一,衔接是语篇的有形网络,体现在语篇的表层结构上。根据韩礼德和哈桑的定义,衔接是一个语义概念,是存在语篇内部的能够使全文成为语篇的各种意义关系。在《英语中的衔接》(1976)一书中,韩礼德和哈桑将衔接手段分为语法衔接手段和词汇衔接手段两种,前者包括照应、省略、替代和连接,而后者包括词语重复和词语搭配。不同的语言对于衔接手段有着不同的要求。因此对于翻译的研究应该从语篇的层面开始,对比源语言文本与目标语言文本在衔接手段的差异,并指导翻译者在翻译时做出恰当的调整。只有这样,译者才能翻译出既忠于原文文本又能使目的语文本通畅流利的译本。本文以鲁迅的作品(杨宪益和戴乃迭的译本)为例,对比分析英汉两种语言在衔接手段上的不同,并探讨了在翻译实践中的一些翻译规律及技巧。本文共分四章。第一章简单介绍了衔接理论。从语篇语言学的发展介绍到衔接理论的形成及其发展,并介绍了一些基本的概念,如篇章,篇章性,衔接与连贯以及衔接与连贯的关系。第二章介绍了衔接理论对于翻译的影响及其在翻译领域内的发展。并且从语言的角度介绍了翻译的两个过程。第三章介绍了汉英两种语言在衔接手段运用上的不同,主要包括语法衔接手段,即照应、省略、替代及连接。并运用大量的例句说明汉英语言在衔接手段上的差异,并提出了一些翻译的策略及方法。最后一章为结论段,总结了汉英衔接手段的不同及相同点,并且总结了相应的翻译规律及策略。