本次翻译实践的原文本选自《治愈之美》一书。该书系统而全面地介绍了免疫学的主要发展历史和免疫的形成机制。近年来,人们越来越关注个人健康,而免疫学是医学的重要部分,对人体的健康影响极大。因此译者选择此书进行英译汉的翻译,以期为国内读者带来西方人对免疫学的解读,帮助其增加免疫学知识,做好预防,增进健康。本翻译实践报告一共分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,其内容涵盖了选题意义、材料来源、作者简介和作品简介。第二部分的内容是翻译过程描述,涉及翻译的译前准备、初译、修改过程中的难点、审读、润色和定稿。第三部分主要是翻译案例分析。在此部分,译者结合文本内容,对选取的一些案例进行词汇、句子和语篇等层面的分析。第四部分是翻译实践总结,针对此次翻译实践中遇到的问题和得出的经验,译者做出了相应的总结。通过此次翻译实践,译者深感翻译不易。要完成一项翻译实践,译者不仅需要对源语有深刻的认识,对目的语更要有深刻的理解。涉及到专业术语时,译者需要查阅丰富的资料来了解该词,认真比较分析词义,找到最佳选择。因此,此次翻译使译者对翻译有了更深的理解,也帮助译者积累了更多医学知识,这能为译者以后的相关翻译奠定了基础。