产品发布会一直是各个公司宣传其新产品的重要途径,本篇报告口译材料选取的是2019年12月“老人与海”黑科技发布会,发布会内容主要包括“黑科技”材料-鲨纹的来源,同时介绍了用这种材料做出的新产品。通过对该材料的口译模拟实践及对模拟实践的研究可以总结高科技类产品发布会的翻译策略和技巧,从而提高翻译水平。本实践报告总共分为四部分:首先对口译任务进行描述,分别为源语言分析、译前准备、口译过程以及译后总结。第二部分为理论指导,本次口译实践是在释意理论的指导下进行的,因此笔者在报告中详述了释意理论的内涵及基本原则。第三部分描述了口译中遇到的困难,结合原文分析了本次口译过程中遇到的困难,例如文化差异、表达不清晰、冗余重复以及结构松散等问题。第四部分笔者根据释意理论提出了一些解决方案,例如脱离原语、认知补充、信息简化以及逻辑整合。笔者通过分析得出经验与总结,同时提出改进办法,以此来帮助译者的口译过程更加顺畅。本文着重讨论高科技类产品发布会口译特色,同时提出此类产品发布会口译原则与方法,为该类型的发布会口译工作提供借鉴意义。