西尔维娅·普拉斯是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后美国杰出的自白派诗人之一。自白派诗人专注于对个人身心经历表达,而西尔维娅戏剧性的人生经历个人能够丰富了她的作品内容。这也激发了读者的好奇心,他们希望能更清楚地了解西尔维娅的生活经历与与其文学作品之间的相关性。该传记的作者Linda Wagner-Martin在此书中就西尔维娅的生活经历与其文学作品之间的相关性表达了自己的看法。《西尔维娅·普拉斯的文学人生》是她传记文学的代表作之一,在该书中她对西尔维娅进行了细致且独具一格的描述。因此对该书进行英中翻译是件重要且有意义的事。译本将有助于帮助中国读者了解西尔维娅·普拉斯以及蕴含于该文本中的美国文化。译者在翻译过程中选取功能学派第二代代表人诺德的“文本分析模式”为本次翻译实践报告的理论基础,该模式以诺德的“功能加忠诚”的翻译标准为基础。功能或目的论强调翻译过程取决于目的语文本的功能。但对于传记文本来说,译者能够进行改写的地方不多,因为传记作者需要将大部分无法更改的历史事实如实地告知读者。这使得在翻译传记文本的过程中遵循忠实原则显得很有必要。而诺德的功能加忠诚理论并未给译者提供一个细致详尽的翻译策略,以让译者能够对原文本各因素进行具体分析以译出更加正确且合适的译作。诺德的“文本分析模式”刚好解决了这一问题,她将影响文本的各因素分为文内因素和文外因素两大类,让译者在该模式的基础上对文本进行仔细分析。为此译者能在该模式的指导下,产生更加清晰的翻译思路。该论文旨在通过“翻译的文本分析模式”对传记体文本《西尔维娅·普拉斯的文学人生》进行英中翻译的具体分析。