【摘 要】
：
本次翻译实践材料选自玛格丽特·劳伦斯的短篇小说《歌声》。作者在该小说中运用了大量的修辞手法,比如明喻、典故、借代、拟声和头韵等,以此来增强语言的表达效果。本次翻译
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自玛格丽特·劳伦斯的短篇小说《歌声》。作者在该小说中运用了大量的修辞手法,比如明喻、典故、借代、拟声和头韵等,以此来增强语言的表达效果。本次翻译实践中,译者以奈达的功能对等理论为理论指导,结合运用不同的翻译策略,旨在解决中加两国由于历史、文化、地理、语言结构不同而导致的修辞翻译难点,实现原文和译文中修辞手法的功能对等,使得译文读者能像原文读者一样理解和欣赏修辞手法。最后结论如下:语义修辞方面,译者通过运用转换、注释和意译的翻译策略注重传达原文所想表达的意义,而不拘泥于原文的形式;结构修辞方面,采用直译的翻译方法实现原文和译文在意义和风格上的完全对等;语音修辞方面,强调意义比风格重要,尽管在此类翻译中会减少原文的美感和韵味。
其他文献
共形承载天线最大的特征是与载体共形,这种复杂的结构形式,使天线的加工过程、装配方式、服役环境都与传统平面天线有所不同。这就意味着共形承载天线的结构误差需要重新表征,误差对天线性能的影响机理也需要深入研究;同时又因为共形承载天线阵列中单元间的互耦关系受制于载体形状,而互耦关系又是阵列天线性能保障的重要因素,因此需要基于上述共形天线误差的研究成果,进行全新的探索。针对这一问题,本文主要研究以下三部分内
自美国成立世界上第一个国家公园以来,多个国家都纷纷效仿建立国家公园。在中国,建立以国家公园为主体的自然保护地体系是我国建设生态文明的重大举措,在维护我国生态安全方面居于首要地位。我国于2015年正式开始国家公园体制试点,至今成立了10个国家公园体制试点区,但关于国家公园如何完善保护仍在探索中。游憩作为国家公园的几大功能之一,是实现国家公园全民公益性的一大途径;如何在坚持保护优先的前提下,在国家公园
在全媒体时代,舆论是一把“双刃剑”,有积极的一面,也有消极的一面。舆论引导同样存在正反两面:引导方向正确,既能促进社会发展,又能促进经济的发展;反之,不但会混淆视听,还
随着对微波技术研究的日益深入,微波作为一种优质、高效、清洁的能源在冶金领域发挥着重要作用,并且具有广阔的应用前景。然而在微波冶金从试验到工业的转化过程中,冶金物料的介电特性对电磁场与物料耦合效果的影响显著。因此,有效获取物料的介电参数对于更好的利用和控制微波能是非常重要的。在以往的研究中,冶金矿物介电性能的获取主要通过仪器测量或数值计算的方法。由于测量仪器昂贵,且实时性较差,表现出了数值计算所不具
房地产价格的非理性上涨已经成为我国房地产市场所能面临的重要难题,我国政府把解决好人民群众的住房问题作为自己义不容辞的职责,采取了许多措施来努力抑制房地产价格过快上涨。房地产价格调控是指政府运用经济、法律、行政等手段对房地产价格进行调节与控制。我国房地产价格调控制度主要包括房地产税收调控制度、房地产土地调控制度、房地产金融调控制度以及住房保障法律制度。我国房地产价格调控存在着:税收法律制度体系不健全
高光谱图像分类是遥感图像处理的一个重要分支。高光谱图像是同时包括地物空间信息和光谱信息的具有上百个光谱波段的高维图像数据。高光谱图像在城市规划、水利农业、资源探测、地质灾害检测、军事侦察等领域有着重要的作用。因此,高光谱图像的分类正确与否至关重要。传统的分类方法将高光谱图像当作普通图像处理,其提出的浅层分类模型往往难以提取出图像的本质特征,影响分类精度。深度学习出现以后,由于其具有能够提取输入数据
一直以来,强极限定理作为概率论研究的中心问题之一,受到了广大研究学者的关注.强偏差定理作为由不等式表示的一类强极限定理,是利用等式表示的强极限定理的一类推广.迄今为止对于非齐次马氏链的研究,与齐次马氏链已经取得的累累硕果相比,仍是需要深入探讨的重要课题,并且大部分研究成果仅与时间离散状态离散的非齐次马氏链有关.本文将离散状态下马氏链的若干结果推广到连续状态上,主要研究了在实数集R上取值的随机变量序
植草沟作为海绵城市工程技术措施的一种方法,常用于雨水径流污染的控制。但是,考虑到愈加复杂的雨水径流污染特性,亟需一些新技术以强化植草沟的污染物去除性能。本课题围绕磺化生物炭强化型植草沟的研发需求,研究优化了磺化炭的制备条件,分析了磺化炭对氨氮和重金属的去除能力并阐释了磺化炭的作用机理,最终设计了基于磺化炭的强化型植草沟用于雨水径流中污染物的削减。以氨氮吸附量为评价指标,优化了磺化炭的制备条件。发现
作为有氧呼吸的主要场所,线粒体的功能是为生命活动提供能量。动物线粒体基因组普遍包括至少一个控制区,该区域被认为参与了线粒体转录和复制的调控,但确切的调控机制还有待研究。本研究利用“精准注释”方法对4种哺乳动物(人类、黑猩猩、恒河猴和小鼠)的线粒体基因组进行注释,并对哺乳动物线粒体基因组控制区的功能进行了初步探讨。1.通过对4种哺乳动物线粒体基因组的精准注释,尤其是转录起始位点和转录终止位点的注释,
背景:在世界恶性肿瘤发病率统计中,食管癌的发病率排在第九位。在中国,食管癌死亡率在所有类型癌症的排名第五,其病理类型以食管鳞癌(ESCC)为主。然而,尽管医疗诊断水平不断