唐纳德·特朗普成功当选美国总统后,中美关系迈入新阶段。无论是他的当选还是上任后的一系列动向,都引起了中美人民的关注。2018年,美国作家迈克尔·沃尔夫出版《火与怒:特朗普白宫内幕》(简称《白宫内幕》)。该书总结了美国总统特朗普上任第一年的非官方记录,以及特朗普同幕僚的秘密。一经出版,便引起巨大轰动。译者于去年参与了《白宫内幕》第三章、第四章的翻译,应用彼得·纽马克的交际翻译理论进行分析,以解决翻译中出现的问题。该翻译报告首先介绍报告的背景及其重要意义。其次,简要介绍源文本,并从词汇、句法及语篇等三个方面,对源文本的语言特点进行总结;同时,呈现翻译中的难点,诸如大量的典故、长难句以及口语化表达等。之后,系统化地阐述纽马克的交际翻译理论及其应用,并总结出该理论的主要特点。最后,在交际翻译理论的指导下,从词汇、句法及语篇这三个方面进行实例分析,从而得出结论。在交际翻译理论的指导下,译者发现,为了达到交际翻译的效果,在词汇方面,通过加注释以及意译等译法,可以使典故更加通俗易懂;在句法方面,顺译和结构重组可使长难句的表达,符合读者的阅读习惯;在语篇方面,适当运用增译和减译可以解决口语化的表达。该报告旨在分享交际翻译理论指导下的翻译实践体会,并期望为政治类人物传记的翻译提供新的思考。