法学著作的翻译作为学术著作翻译的一种,逐渐地成为一个重要的研究课题。本实践报告的翻译文本选自著名教授Chris Reed的Internet Law(《网络法》)中第四章的前两部分。作为一部法学著作,该书具备很强的客观性和严谨性。在翻译的过程中,状语和同位语从句的翻译是主要翻译问题和难点。状语在文本中出现的频率较高,在状语的翻译上,译者根据英国语法家Randolph Quirk等人对状语的分类,对文本中的状语进行了归纳与整合,将状语分成附加状语,下加状语和外加状语三类,并且,进一步对三大状语的构成成分做出了具体的分类。在目的论的指导下,分析和探讨了它们各自的翻译策略,解决了所遇到的困难。同位语从句在翻译的过程中也存在很多难点,因此,通过深入的研究与分析,本报告总结了前置增词、转译先行词和省译先行词三大翻译策略。总之,此次翻译实践不仅为法学著作的翻译提供了方法,起重要的借鉴意义,也为国内人士研究网络法提供了素材来源。