【摘 要】
:
同语是一种跨语言的构式,它常被用于日常交流和文学作品中。尽管在此构式中,主语和表语相同,但是听话者和说话者很少将它们理解为字面意思。本研究的重点是英语和汉语中的同
论文部分内容阅读
同语是一种跨语言的构式,它常被用于日常交流和文学作品中。尽管在此构式中,主语和表语相同,但是听话者和说话者很少将它们理解为字面意思。本研究的重点是英语和汉语中的同语构式,也就是X BE X构式和X SHI X构式。重点研究X BE X构式和X SHI X构式的意义形成机制以及英汉同语构式语义之间的对比。迄今为止,许多学者对XBEX构式和X SHIX构式进行了研究,但是这些研究或多或少都存在一些局限和不足,如片面性和无语料库支持等。本研究主要致力于探索同语构式的构式意义,从而展开英汉同语构式的意义对比。为使研究顺利进行,本研究重点探讨英语同语构式的三种典型变体:“NPBENP”,“ADJBE ADJ”和“VPBE VP”,研究的语言材料来自美国当代英语语料库(COCA)中的真实语料;汉语中同语构式的变体包括“NP SHI NP”,“ADJ SHI ADJ”,“VP SHI VP”和“X SHI X,Y SHI Y”。其中,XSHIX,YSHIY构式是同语在汉语中一个特殊的变体。汉语研究主要以北京大学现代汉语语料库(CCL)为语料来源支撑。在认知语言学和构式语法的基础之上,本研究对于英汉中基本的语法结构进行了详细的研究,并通过整合有关理论建立了压制突显原型模型(CPP),并以此为主分析英汉同语构式的意义形成机制。最后,在CPP模型的基础之上,本研究对英汉同语构式进行了意义对比研究。研究主要发现如下所述:首先,同语构式的意义不像它字面意义那样简单,并且不像逻辑学家所推崇的那样,一定为真。它具有一些隐含意义,通过人的认知可以被推导出来。其次,意义形成机制可以通过CPP模型来分析和解读。此模型由构式压制理论、突显理论以及原型理论结合起来建立而成的,它弥补了前人研究的不足,回答了“英语XBEX构式和汉语XSHIX构式的语义是什么”,以及“这样的意义是如何形成的”。研究结果表明X BE X构式意义是“X”的某个原型特征的突显,X SHI X构式含有让步和客观性意义。最后,对比研究将在英语XBEX构式和汉语XSHIX构式之间展开。结论如下:英语X BE X构式和汉语X SHI X构式在语义上有所不同:英语中X BE X的构式义主要突显“X”的某个或某些原型意义;而中文中X是X构式意义则更具有让步意义。此外,作为同语构式在汉语中的特殊变体,XSHIX,YSHIY构式则强调X与Y之间的不同。并且英汉语言在语言结构以及语言结构的象似性和逻辑性方面也存在差异。
其他文献
近年来,随着信息技术的不断发展,网络媒体日趋国际化,网络不再存在国界,许多大型活动都会向全球直播。而网络直播同声传译作为信息时代的产物,大大提高了现场直播效果。本文
目的观察互联网+双心照护模式对冠心病三支病变患者康复期的应用效果,为急性心肌梗死、心力衰竭及心律失常等其他病种实施互联网+双心照护提供科学依据。通过互联网的方式将双心照护延续到社区、家庭,使其更具系统性及连贯性,为冠心病三支病变患者康复期提供更优质的照护方式,进而改善其预后的生活质量。方法选取2019年1月至2019年3月入住秦皇岛市第一医院CCU(2)病区符合纳入标准的65名患者为观察组,回顾性
本论文描述了夏嘎巴著的《夏嘎巴道歌》思想内容和写作特点,夏嘎巴不仅继承了玛尔巴大师和米拉日巴、郭仓巴等诸前辈高僧大德所著的道歌,文风和做出成果。而且汇集了古今教诲、历史、传纪、民间歌谣、《萨迦格言》等精华部分而写成。作者的道歌中思想内容和写作特点非常通俗易懂,不仅他的道歌中反映了消极世的人生观、权贵、官员等剥削统治阶级的代表人物的贪婪、残暴、无耻等本性,而且批判了部分喇嘛、僧人、不守信教誓言、不持
目的:探讨长链非编码RNA PRSS3P2及其相关mRNA PRSS1,PRSS2,PRSS3在甲状腺乳头癌中的表达变化,并分析它们与临床特征之间的关系;探讨长链非编码RNA PRSS3P2对BCPAP细胞侵袭迁移能力的影响,拟证明lncRNA-PRSS3P2的高表达影响了甲状腺乳头状癌的侵袭与转移,从而加重了手术风险,引起术后喉返神经损伤等,进而造成医疗纠纷,加剧医患紧张关系。方法:(1)收集青
近年来,我国各地发生突发性自然灾害或人为事故的频率不断增大,给人们带来了严重的生命威胁与经济损失。为了在发生突发事故时能够及时向受灾地区采取救援措施、尽最大能力减少车辆的行驶时间、最大程度地降低受灾人员因救援不及时所造成的进一步伤亡,选择一个科学合理的位置建设救援中心尤为重要。然而,救援中心选址问题所涉及到的场景较为复杂,且该问题在科技研究领域属于NP-Hard问题,使用精确算法求解这类问题往往会
目的:本研究对母血血清及脐带血中CRP、C-P、INS、MCP-1、GAL、slit-2水平进行分析,并探讨母血血清及脐带血血清中以上因子相关性及对新生儿体重,新生儿血糖的影响,同时探讨了母体BMI与CRP、C-P、INS、MCP-1、GAL、slit-2水平的相关性,及母体BMI对新生儿体重的影响。方法:根据要求选取2017-2018年在我院定期检查及分娩的GDM孕妇21例和正常妊娠孕妇23例,
随着人民生活水平的不断提高,人们“三高”问题普遍,导致心血管疾病的死亡率逐年上升,心血管疾病已经成为人类生命健康的主要杀手。近年来心血管疾病中因心肌梗死导致死亡的人数大幅上升,由于其急性期并发症导致该病具有进展快、死亡率高的特点。对于心肌梗死要做到早发现、早治疗,进行实时监控。随着无线物联网技术的发展,众多可穿戴心电检测设备逐渐面世,由此带来的海量移动心电数据成为心电信号自动分析领域的一大挑战。本
《中华人民共和国刑事诉讼法》(以下简称《刑诉法》)规定,凡是知道案件情况的人都有作证的义务,若无正当理由而拒绝作证,须承担因违反法定义务带来的不利后果。然而在现实中,有些负有作证义务的证人在将维护特定情感关系可以实现的价值利益与违抗法律须承担的代价进行权衡之后,会不愿意作证甚至会有妨害作证之举。法律一旦被制定出来,为了公平、正义等价值目标的实现,就可能会在某种程度上遏制人情。但在最大程度和意义上尊
目的分析胃癌血清中巨噬细胞炎性蛋白-3α等17种细胞因子的表达水平及其与mi R-10b的相关性,筛选出对胃癌诊断有意义的因子并探究其诊断应用价值。方法基于病例对照研究设计,胃癌组选取病理组织学明确诊断为胃腺癌的患者血清标本34例,对照组选取体检中心经体检合格的健康人血清标本80例。采用Luminex检测技术检测114例血清样本中胃癌相关细胞因子的含量,通过文献检索筛选出巨噬细胞炎性蛋白-3α(C
随着教育教学的改革与发展,教育部于2017年颁布了最新版高中各科课程标准,其中包括《普通高中英语课程标准》。该《标准》提出了中学生应具备的英语学科核心素养,主要包括语