本文探讨的法律类文本是指主要功能是规定性的法律文本。法律类文本密切关系到当事方的权利和义务，必须严谨准确、没有漏洞。为了避免曲解和歧义，法律类文本中的英语句子通常含有较多的限定成分和从句，从而导致句子较长，结构和逻辑关系复杂。本文探讨的英语长句是指含有至少一个从句、多个附加成分且至少50个单词的英语句子。翻译这类长句时，译者应当遵循法律功能对等的原则，理清情况、条件、法律主体和法律行为，在不很熟练时可以画“结构图”以便于理清原句的结构以及句子成分之间的逻辑关系和法律关系；然后，译者应当把握英汉行文差异，进行信息重组和语序调整，使用关联词语来显化原文中隐含的逻辑关系。由于法律类文本在一定程度上是程式化的，因此熟悉法律类文本中导致句子较长、关系复杂的常见英语句型及其常用译法可以起到“化繁为简”“化难为易”的作用，有助于译者提高翻译质量和速度。