【摘 要】
：
本文从英汉语言静动对比的角度,探讨新闻英语词汇汉译的方法。首先,笔者对比了英汉两种语言,并得出结论,英语名词使用频率相对高,是一种静态的语言,而汉语动词使用频率高,是
论文部分内容阅读
本文从英汉语言静动对比的角度,探讨新闻英语词汇汉译的方法。首先,笔者对比了英汉两种语言,并得出结论,英语名词使用频率相对高,是一种静态的语言,而汉语动词使用频率高,是一种动态的语言；同样,新闻英语名词、介词使用频率高,而汉语新闻则多用动词表达意思。其次,笔者论述了新闻英语词汇汉译时,静动转换的必要性和合理性。英汉新闻词汇的静动差异决定了新闻英语词汇汉译静动转换的必要性,同时“通顺”这一翻译标准体现了静动转换的合理性。再次,结合翻译实践,笔者总结出新闻英语词汇汉译的转换方法,举例说明英语名词、介词、形容词、副词向汉语动词的转换。
其他文献
语文教材是语文学习的重要组成部分，它既是教师教学的主要依据，又是学生学习的重要凭借。语文教材是学生学习语文的基石，因此语文教材编写的将直接影响到学生学习语文的好坏，叶圣
在经济全球化及信息化技术突飞猛进的今天，企业面临的商业环境及市场行情发生着巨大的变化，市场竞争状况愈演愈烈，使企业面临着前所未有的挑战。越来越多的企业都觉悟到，客户已发
人权是社会历史进步的产物，也是当今世界普遍关注的热点问题之一，能充分的享有人权和实现人权是全人类追求的共同理想和目标。当今社会，对于人权问题的研究无论从理论还是实践上
目的：观察飞秒激光制瓣的准分子激光角膜原位磨镶术(LASIK)术后短期中央角膜瓣厚度的变化及角膜基质细胞和角膜神经的形态学变化。方法：屈光不正患者30例60眼,所有患者术前停戴
现代企业经营复杂度的提高和组织成本费用流的日趋复杂化，使企业成本核算方法和核算体系面临极大的挑战。在可控的实施难度和较低的工作增量前提下，如何有效地对成本费用流向进
注多元热流体组分含量的在线检测对调控稠油采收率有重要影响。阐述了多元热流体原位检测的长光程光路设计,研究了光束发散角对检测系统接收效率的影响,定量分析了注气管道高
近年来，中国经成为跨国公司争夺研发资源的新战场，越来越多的外资公司在中国成立了研发中心。同时，我们正在进入一个新的时代，在这个时代，突破性创新会首先出现在发展中国家，然后传
比较了几种常见母线保护的优缺点 ,在现有微机线路纵联保护的基础上 ,提出了新的方向式微机母线保护方案 ,利用分散的微机保护装置采集与母线相连的各回路上的故障电流方向 ,
思想政治教育资源是开展思想政治教育工作的基础和方向，但是对思想政治教育资源开发利用研究处于起步阶段。少数民族地区思想政治教育资源开发利用研究是少数民族地区思想政治
回顾20世纪中国散文的发展历程,我们可以发现,在众多的散文写作中,“新散文”的创作为散文文体的丰富和更新作出了一定贡献。绪论部分,着重梳理前人的研究成果,并提出了自己