笔者从2014年1月开始参加绵阳电视台《今日绵阳》节目新闻翻译至今,负责该栏目的部分汉译英新闻稿翻译,至今已累计翻译50余万字,本文即是根据这些新闻稿写成的翻译报告。《今日绵阳》是绵阳电视台英语频道一个重要的英语新闻播报节目,主要报道绵阳本地新闻,是绵阳展现本土文化的平台,同时也是世人了解绵阳的一个重要窗口。本文以《今日绵阳》新闻稿中汉英翻译的部分内容为例,对翻译过程及译文中存在的问题进行了分析,力争为绵阳本地的文化传播做出贡献。翻译报告由四个部分组成,分别是翻译文本描述,翻译过程描述,文本案例分析和翻译实践总结。本文以目的论为指导,对《今日绵阳》新闻翻译稿中出现在标题,导语,引语等的问题及表达方式进行研究,结合汉英新闻翻译状况,分析总结导致新闻信息难以传达的因素;提出做好汉英新闻翻译的关键在于达到翻译目的和满足目的语读者的需求,以此达到改善绵阳电视台汉英新闻翻译的目的。本文最后还总结了在汉英新闻翻译中的不足和经验,以期为其他新闻翻译工作者提供借鉴。