功能翻译理论是在大学译员培训中发展形成的,它是一种规范性的评估理论,它可以对文本所处文化情景中的翻译功能进行鉴定,还可以指导专业翻译者进行翻译训练。在这一理论指导下,不但能使翻译者翻译出好的作品,还可以帮助译者对译作使用者和委托人提出的异议做出充分合理的辩解。论文对功能翻译理论进行了回顾,在功能翻译理论的框架内对英汉、汉英经济新闻翻译中存在的编译现象进行了详细的分析。文中使用的分析模式由四步构成,提供翻译要求、源语文本与目的语文本分析、翻译问题分析最后分析译者如何用编译技巧来解决翻译问题。通过对样本的分析,作者希望翻译学习者从中得到启发、掌握翻译技巧,并能把这种功能翻译理论与方法应用到翻译实践中去。论文由五章构成。第一章是序言,介绍了研究的背景、意义以及论文的结构。第二章是文献综述,对相关理论、经济新闻翻译以及编译的研究进行了回顾,指出这些研究还远远不够,有待更多学者在这些领域进行更多、更深入的研究。第三章是论文的理论框架,主要介绍了德国的功能翻译理论,其中包括赖斯的文本类型说、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。第四章是论文的主体,作者用功能翻译理论对两篇经济新闻翻译样本中的编译现象进行了详细的分析。第五章是文章的结论,作者对翻译要求影响经济新闻编译进行了总结,指出本论文的局限性,并针对该领域的研究提出了一些建议。