和一般文学翻译不同，戏剧翻译具有双重性（读与演），可谓翻译研究中一个复杂而特殊的领域。因为戏剧语言通常与舞台演出紧密相连，所以，戏剧翻译既涉及书面语际翻译，也要考虑语外因素。本论文试从巴赫金对话理论的视域角度，将戏剧翻译看成一场多维度的复调对话，借助巴赫金对话理论的核心概念——如杂语、复调、情境、时空体等，对《雷雨》两个译本进行比较分析，探讨戏剧翻译原作者与译者、译者与读者（观众）、原文与译文、源语与译语、源语文化与译语文化、前译者与复译者、译者所处时空和作者所处时空等之间的多重对话关系对译者翻译策略、译作风格、译作质量所产生的影响。本论文主要分为以下部分。引言部分简要介绍戏剧翻译理论研究现状及《雷雨》英译研究现状。第一章为文献综述，主要阐述本论文的研究背景、研究问题、研究目的、研究方法及论文结构。第二章是对《雷雨》及其英译本的介绍，并指出《雷雨》翻译的矛盾冲突（相互对立的声音），如翻译是为了阅读还是表演，译语文化与源语文化孰显孰掩。第三章是借助对话理论的复调概念对《雷雨》的多声部现象（复调现象）进行解读。评估译者如何在与文本对话中，分辨不同人群的人物个性化语言，并选择相应翻译策略。第四章是借助对话理论的时空体概念，解读两个译本翻译风格趋向截然不同的主要原因是历史时期影响及母语影响。第五章是借助对话理论的情境概念，从篇章情境和文化情境的角度，解读欠额翻译和超额翻译现象。最后部分是结论。