笔者所选择的翻译文本为伦理学著作《中国传统道德举要》中的理欲篇,《中国传统道德举要》是一部伦理学著作,其中囊括了中国传统伦理道德条目的基本含义、发展演变及其对后世的启示。笔者在翻译过程中分析了其语言特点并对出现的问题和难点进行了分析。一方面,笔者总结了“理”和“欲”这两项伦理道德条目的多重含义,归纳了著名学者、汉学家等对“理”和“欲”的译本和平行文本,最后依据这些内容以及笔者自己的理解分析,提出了在不同语句和语境中,这两项伦理道德条目的不同翻译方法和策略。另一方面,笔者发现该文本含有大量文言文的内容,因此语言十分简练,多用四字格词语。笔者将这些四字格词语进行归纳和分类,分别为并列关系四字格词语和偏正关系四字格词语,并总结出这两种结构的四字格词语的多种翻译方法和策略,为以后该领域翻译的研究者与实践者提供参考与借鉴。