经济全球化以及各国之间频繁的交流,使得大量法律文件亟待翻译。法院判决书是法律领域一种重要的法律文本。本报告就民事判决书,尤其是离婚文书作为研究对象,选取约一万字的中文离婚文书材料,基于英译实践,分词汇、句法和文本等语言层面分析民事判决书的特点。其中,法律术语对法律文本的翻译质量起至关重要的作用。本报告提出运用“准确性”和“一致性”原则指导法律术语的翻译实践。使用情态动词和文本呈互文性是民事判决书的另外两种常见特征。译者应尽量避免误用情态动词并对互文性特征给予足够关注,以实现译本与原文本功能对等。本项目报告不仅从语言层面分析民事判决书的特点,而且从体裁和文化角度进行分析,使得对民事判决书的分析更有意义。交际翻译法在不同法律体系传播方面起重要的指导作用。同时,对比中英两种语言,对法律文本翻译也起一定指导作用。本报告兼从法律文化角度分析研究,旨在为有志于从事民事判决书翻译的人员提供参考。