【摘 要】
：
本报告基于艾琳·凯莉（Erin L.Kelly）和菲利斯·莫恩（Phyllis Moen）所著《超负荷:好工作变坏的根源及其应对措施》中第一章和第二章的翻译实践。源文本主要论述信息技术行业引起员工超负荷工作的原因,提出了“STAR”计划来保护员工身心健康,提高企业经济效益。期望该模式为我国企业解决“996”工作制下,员工超负荷工作难题提供参考。源文本属企业管理信息类文本,要求翻译实践中译者需准确传
论文部分内容阅读
本报告基于艾琳·凯莉（Erin L.Kelly）和菲利斯·莫恩（Phyllis Moen）所著《超负荷:好工作变坏的根源及其应对措施》中第一章和第二章的翻译实践。源文本主要论述信息技术行业引起员工超负荷工作的原因,提出了“STAR”计划来保护员工身心健康,提高企业经济效益。期望该模式为我国企业解决“996”工作制下,员工超负荷工作难题提供参考。源文本属企业管理信息类文本,要求翻译实践中译者需准确传递原文信息,注重读者的阅读反应。尤金·奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论认为翻译的标准为“传达准确信息”,实现“读者反应相似”。由此可见,奈达的功能对等理论对于翻译企业管理信息类文本具有适用性。在该理论的指导下,本报告总结了翻译过程中应用的翻译方法来解决词汇、句子、语篇三个层面的难点。就词汇而言,加注法翻译专业术语,可使译文表达标准化;套译法翻译行话,传达出行话的内涵意义。就句子而言,拆分法拆译长句,将其译为符合译入语表达习惯的流水句;增译法翻译句子中的并列结构,使其符合译入语习惯搭配,传达出原文逻辑关系;重组法翻译人物描写句,凸显原著作者的写作意图。就语篇而言,通过增译衔接词和省译代词,实现语篇衔接与连贯。因此,本报告立足于翻译实践过程中的难点及其对应的翻译方法,总结出企业管理信息类文本汉译的翻译方法,以期为今后从事相关翻译工作的译者提供参考。
其他文献
＜正＞纸在我国历史发展中占据着重要地位，自汉朝发明造纸术后，纸张开始走入寻常百姓家，纸张既能用来读书写字，也可进行创意设计，制作艺术造型。古代的纸艺多为绘画、书法、纸雕、折纸等艺术设计，发展到现今社会，纸艺艺术设计已实现一定创新，折纸的技术与创意实现了新发展，且立体造型也成为最受欢迎的纸艺艺术设计。现今纸艺发展史，
“互联网+”自被提出以来,一直被中央及地方所重视,也被引用到国家经济和社会发展的规划之中,无论是通信还是社区管理,无论是金融还是交通发展等,都发挥着明显的作用。“互联网+”很快渗透到社会发展的方方面面,也对人们的生活产生了巨大的影响,改变了以往社会发展的传统模式,在思维逻辑和认识理念上带来了翻天覆地的变化。随着“互联网+政务服务”概念的正式提出,经过国内外学者的研究探索以及实践论证,“互联网+政务
＜正＞新能源汽车的部件众多，而动力电池是影响此类汽车性能的核心因素，亟需加强研究。2022年3月出版的杨世春、刘新华编著的《电动汽车动力电池建模与管理系统设计》一书主要聚焦于新能源汽车动力电池的研究，详细介绍了动力电池的各种建模方法和优缺点，并给出了动力电池性能优化的具体管理策略。动力电池的性能对于新能源汽车的性能具有重要影响，只有建立能反映动力电池特性的准确数学模型，才能设计出好的电池管理系统（
21世纪以来,以固态化、模块化和智能化为特征的全固态脉冲叠加器研制技术的持续突破,推动着脉冲功率应用逐渐从核工业向生物医疗、等离子刻蚀装备、超宽带雷达和脉冲激光调制器等军民融合领域不断拓展,极大地丰富了相关学科的科学内涵和技术形式。随着研究的深入和应用领域的不断延伸,对综合满足多参数调制的短脉冲叠加器的需求尤为迫切,尤其是综合满足更快前沿（＜2.5 ns）、更短脉冲（＜20 ns）、方波平顶、脉宽
道教“洞天福地”文化景观是由中国本土信仰中产生的生命养护与度化场所。自汉代以来,历代道教徒围绕这种“乌托邦”环境展开了寻找与现实建设,共有“十大洞天、三十六小洞天和七十二福地”之称。它们凝聚了古老的东方哲学家对身体与宇宙关系的终极思考,结合古人心中理想景观模式,形成了历代隐士认同的“隐居修仙和健康养护”的理想环境,也对东亚地区的园林造景、山水绘画、文学艺术造成深远影响。随着中国文化复兴事业的加快,
快速、精准的血型鉴定在临床医学、法医学及遗传学等领域意义重大。试管法和微柱凝胶法作为经典血型鉴定方法,其检测准确、可靠,但耗时较长、依靠大型仪器等缺陷,难以适应户外复杂环境或紧急条件下快速、便携式检测。此外,受药物、疾病等干扰产生的弱凝集可能导致检测结果假阴性,为紧急血型精准分型带来又一挑战。因此,研发复杂环境下快速、精准的血型检测技术至关重要。为此,本研究构建便携式新型二维码纸基微流控,提出血型
以新能源为主体的新型电力系统是实现碳达峰和碳中和目标的关键途径,柔性直流输电作为大规模新能源系统“组网”的重要接口,需要具备电网支撑功能。压接型IGBT模块是柔直系统的核心元器件,提高其短时过载能力能够更充分地发挥柔直系统的电网支撑功能。提升压接型IGBT模块短时过载能力的关键,是降低模块的过载温升,将结温限制在安全运行范围内。现有的结温管理方法多采用损耗调控和外部散热,较少考虑模块内部散热技术,
输电线路舞动是由于导线不均匀覆冰,在持续风载荷作用下形成的一种低频率、大振幅的自激振动现象。覆冰导线的舞动会导致电气故障和结构破坏,严重危害输电线路的安全运行。随着我国超高压和特高压电网的大规模发展、极端气候的增加,舞动事故日益严重。输电线路的舞动特征是线路设计、舞动防治技术和预警系统开发的基础。加强输电线路舞动预测模型和防治方法研究对保障输电线路安全稳定运行具有极其重要的意义和工程价值。本论文首
随着水力压裂研究的不断深入,致密储层非均质特征影响下的水力压裂裂缝扩展规律受到越来越多的关注。在储层非均质特征的影响下,水力裂缝的扩展往往具有随机性。建立综合量化评价体系,以准确地描述储层水力压裂裂缝及其场变量（应力场和位移场）的动态演化特征,对揭示储层非均质特征影响下的水力压裂裂缝扩展机理具有重要作用。本文采用室内试验、理论分析、以及数值模拟相结合的方法,由浅入深,系统地研究了从单一非均质性致密
我国一次能源消费中煤炭占比常年超过半数,煤炭利用过程中产生的氮氧化物（NOx）是主要大气污染物之一。火电行业由于全面应用选择性催化还原（SCR）脱硝技术,成功实现了NOx的长效控制;现如今钢铁及建材等非电行业烟气的NOx排放控制已成为大气污染防治的主要任务。火电行业广泛使用的商业SCR催化剂不具备低温反应活性,难以直接应用于非电行业的低温（＜250oC）工业烟气。近年来开发的低温SCR催化剂虽具有