随着经济全球化的发展，在工程管理及技术方面的跨国交流与合作日益紧密。为了与国际惯例接轨，我国建设工程项目管理也必须采用国际模式，并且项目管理将更加广泛应用于机械、石化、钢铁、软件、信息、文化等其他领域。由于国外项目管理资料大量引入，项目管理英汉翻译变得尤为重要。而目前对于这一新兴方向的翻译研究较少，重视度还不够，国内翻译界尚无统一标准，可见对项目管理英汉翻译的问题尚未引起足够的重视。在这样的背景下，本报告将以弗米尔的翻译目的论为理论依据，通过分析项目管理英汉翻译实践中的实际问题，以期寻找有效的翻译策略。该翻译理论认为，在翻译中，原文只是信息的载体，真正左右译者翻译的是译文的受众和翻译的目的。弗米尔提出翻译的三个原则，即目的原则、语内连贯和语际连贯。其中目的原则要求译者在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻译理论所强调的原文和功能，而应是译文在译语文化环境中所要达到的一种或几种交际功能,即应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则。该原则突破了对等理论的限制,修正了传统的“忠实”标准,扩展了可译性范围,并增加了翻译策略,要求翻译活动必须依据翻译目的,以文本目的为翻译过程的第一准则使得翻译更贴近实际，对项目管理英汉翻译工作具有重要的指导意义。最后，笔者希望总结出一些具体的项目管理英汉翻译策略，给这一新兴翻译方向研究带来一定的启示，并呼吁国内翻译界更加重视项目管理英汉翻译的研究。